播放速度

Miley Cyrus Wins Best Pop Solo Performance For "Flowers" | 2024 GRAMMYs Acceptance Speech

Level 2 2:35 字幕 16 句

這段影片為第 66 屆葛萊美獎頒獎典禮中，瑪麗亞凱莉揭曉並頒發「最佳流行個人演出」獎給麥莉希拉（Miley Cyrus）的精彩片段。麥莉在感言中激動向偶像致敬，並以小男孩捕捉蝴蝶的寓言故事，生動傳達出放手釋懷後自然收穫美好的心境，非常適合用來學習頒獎致詞、故事敘述與生動的口語英文表達。

返回视频列表

视频对照稿

点击任何一句，视频就会跳到那一句开始的地方；点击句子里的单字则显示字义。

重点词汇 惯用句
1

頒獎宣布

0:00
Mariah Carey

And the GRAMMY goes to...

而葛萊美獎得獎的是……

0:04
Mariah Carey

"Flowers," Miley Cyrus.

〈Flowers〉，麥莉希拉。

2

得獎感言

0:46
Miley Cyrus

This MC is going to stand by this MC for this, because this is just too iconic.

這位 MC（麥莉希拉）要站在這位 MC（瑪麗亞凱莉）身邊，因為這畫面實在太具代表性了。

0:53
Miley Cyrus

Oh, my God, I just got stuck in the rain and traffic and thought I was going to miss this moment.

天啊，我剛才遇上下雨塞車，還以為自己要錯過這個時刻了。

0:57
Miley Cyrus

And I could have missed the award, that's fine, but not Mariah Carey.

我錯過領獎沒關係，但絕對不能錯過瑪麗亞凱莉。

1:02
Miley Cyrus

I just saw you at the Hollywood Bowl. It was everything.

我前陣子才在好萊塢露天劇場看妳演出，簡直太完美了。

1:05
Miley Cyrus

I got sat in my lucky number three seat.

我坐在我的幸運 3 號座位上。

3

蝴蝶的故事

1:08
Miley Cyrus

And so, there's a story I want to tell that sums up this moment, and I wasn't going to tell it, but now Mariah's here.

所以，我想講一個能代表這個時刻的故事，本來我不打算講的，但既然瑪麗亞在這裡。

1:14
Miley Cyrus

So there was a little boy that all he wanted for his birthday was a butterfly.

有個小男孩，他的生日願望只想要一隻蝴蝶。

1:18
Miley Cyrus

And so his parents gave him a butterfly net, and he was so excited.

於是他的父母給了他一個捕蝶網，他非常興奮。

1:21
Miley Cyrus

He just went outside, out in the sun, and started swinging and swinging.

他就跑到外頭的陽光下，開始不斷揮舞著網子。

1:25
Miley Cyrus

But with no luck, he sat down on the ground.

但一無所獲，他坐倒在地上。

1:28
Miley Cyrus

He finally let go and he surrendered, and he was okay that he wasn't going to capture this beautiful butterfly.

他終於放手、釋懷了，就算抓不到這隻美麗的蝴蝶他也覺得沒關係。

1:34
Miley Cyrus

And right when he did is when the butterfly came and landed right on the tip of his nose.

就在那一刻，蝴蝶飛過來，正好停在他的鼻尖上。

1:39
Miley Cyrus

And this song, "Flowers," is my butterfly.

而〈Flowers〉這首歌，就是屬於我的那隻蝴蝶。

1:42
Miley Cyrus

Thank you.

謝謝大家。

以下为本片依难度等级整理的重点词汇与惯用句，于视频对照稿中会以相同颜色标示，点击句子里的单字即可查看解释。

重点词汇

10 个
iconic [aɪˋkɑnɪk] adj.
具代表性的；非常著名的
This MC is going to stand by this MC for this, because this is just too iconic. 這位 MC（麥莉希拉）要站在這位 MC（瑪麗亞凱莉）身邊，因為這畫面實在太具代表性了。
traffic [ˋtræfɪk] n.
交通；車流
Oh, my God, I just got stuck in the rain and traffic and thought I was going to miss this moment. 天啊，我剛才遇上下雨塞車，還以為自己要錯過這個時刻了。
award [əˋwɔrd] n.
獎項；獎勵
And I could have missed the award, that's fine, but not Mariah Carey. 我錯過領獎沒關係，但絕對不能錯過瑪麗亞凱莉。
butterfly [ˋbʌtɚ͵flaɪ] n.
蝴蝶
So there was a little boy that all he wanted for his birthday was a butterfly. 有個小男孩，他的生日願望只想要一隻蝴蝶。
swing [swɪŋ] v.
揮舞；擺動
He just went outside, out in the sun, and started swinging and swinging. 他就跑到外頭的陽光下，開始不斷揮舞著網子。
finally [ˋfaɪnəlɪ] adv.
終於；最後
He finally let go and he surrendered, and he was okay that he wasn't going to capture this beautiful butterfly. 他終於放手、釋懷了，就算抓不到這隻美麗的蝴蝶他也覺得沒關係。
surrender [səˋrɛndɚ] v.
放棄；認輸；投降
He finally let go and he surrendered, and he was okay that he wasn't going to capture this beautiful butterfly. 他終於放手、釋懷了，就算抓不到這隻美麗的蝴蝶他也覺得沒關係。
capture [ˋkæptʃɚ] v.
捕獲；抓住
He finally let go and he surrendered, and he was okay that he wasn't going to capture this beautiful butterfly. 他終於放手、釋懷了，就算抓不到這隻美麗的蝴蝶他也覺得沒關係。
land [lænd] v.
降落；停留在
And right when he did is when the butterfly came and landed right on the tip of his nose. 就在那一刻，蝴蝶飛過來，正好停在他的鼻尖上。
tip [tɪp] n.
尖端；末端
And right when he did is when the butterfly came and landed right on the tip of his nose. 就在那一刻，蝴蝶飛過來，正好停在他的鼻尖上。

惯用句

8 则
1 stand by someone stand by + sb
表示「站在某人身旁」或「支持某人」。在頒獎典禮中指實體站在身邊。
This MC is going to stand by this MC for this, because this is just too iconic. 這位 MC（麥莉希拉）要站在這位 MC（瑪麗亞凱莉）身邊，因為這畫面實在太具代表性了。
2 get stuck in get stuck in + N
表示「被困在……之中」或「動彈不得」，常用於形容卡在車陣、惡劣天氣等困境。
Oh, my God, I just got stuck in the rain and traffic and thought I was going to miss this moment. 天啊，我剛才遇上下雨塞車，還以為自己要錯過這個時刻了。
3 could have + p.p. could have + p.p.
表示「本來可能……（但實際上沒有發生）」，用來表達過去可能發生但未發生的情況。
And I could have missed the award, that's fine, but not Mariah Carey. 我錯過領獎沒關係，但絕對不能錯過瑪麗亞凱莉。
4 sum up sum up + N
表示「總結；概括」或「完美體現、代表」某種情境或感覺。
And so, there's a story I want to tell that sums up this moment, and I wasn't going to tell it, but now Mariah's here. 所以，我想講一個能代表這個時刻的故事，本來我不打算講的，但既然瑪麗亞在這裡。
5 all someone wants is... all + S + want + is/was + N
表示「某人想要的僅僅是……」，用來強調某人唯一的願望或需求。
So there was a little boy that all he wanted for his birthday was a butterfly. 有個小男孩，他的生日願望只想要一隻蝴蝶。
6 with no luck with no luck
表示「運氣不佳；徒勞無功；一無所獲」，常用於敘述嘗試後未果。
But with no luck, he sat down on the ground. 但一無所獲，他坐倒在地上。
7 let go let go
表示「放手；放開；釋懷」，不再強求或抓著某事物不放。
He finally let go and he surrendered, and he was okay that he wasn't going to capture this beautiful butterfly. 他終於放手、釋懷了，就算抓不到這隻美麗的蝴蝶他也覺得沒關係。
8 right when right when + S + V
表示「就在……的時候；正當……之際」，強調兩件事情發生的時間點極為精準或巧合。
And right when he did is when the butterfly came and landed right on the tip of his nose. 就在那一刻，蝴蝶飛過來，正好停在他的鼻尖上。