Kevin's Eighteenth Birthday Party

公開日:2026-08-26 國中英語篇 Level 2
Kevin's Eighteenth Birthday Party
01

About This Article

この記事について
背景
十八歲是許多人生命中重要的成長里程碑,象徵從少年正式邁入成年。在台灣,家人通常會為孩子舉辦特別的慶生派對,邀請親戚好友到家中共聚。本篇以凱文的十八歲生日為主題,場景涵蓋客廳佈置、花園BBQ與傍晚的月下閒談,透過生動的家庭情境帶出豐富的日常生活詞彙,適合國中英語學習者練習。
  • 凱文迎來十八歲生日,阿姨與表妹從鄉下前來慶祝
  • 這是她們第五次造訪,帶來凱文最喜愛的玩具小羊
  • 全家搬移家具、掛旗串燈,把客廳佈置得美如天堂
  • 花園BBQ飄起煙霧,表妹盪鞦韆,阿姨在花圃挖土
  • 鄰居警察叔叔送上祝福,夜晚月下回憶童年的夢想
02

Listen First

まず聞く
00:00 / 00:00
03

Reading

記事を読む
English

Kevin is turning eighteen years old this Saturday. His aunt Linda and his cousin Sarah are driving from the countryside to join the celebration. It is the fifth time they have visited Kevin's home, and they always bring along his favourite toy from when he was little—a soft white sheep that he has kept since he was three years old.

On Friday evening, Kevin helps his mother move some furniture. They clear space in the living room, which has a tall ceiling, to set up tables and chairs for the guests. Kevin's father hangs pink flags along the walls and strings electric lights above the dining area. When all the decorations are in place, the room looks so bright and beautiful that Kevin says it feels like heaven.

On Saturday morning, Kevin's father starts the BBQ grill in the garden. Smoke from the charcoal drifts up into the clear sky. Kevin's cousin Sarah swings back and forth on the old swing beside the apple tree while they wait for the food to cook. Kevin's aunt Linda begins to dig near the flower beds, looking for fresh herbs to add to the salad. She hums her favourite pop song happily as she works.

Just before lunch, Kevin checks the mail. Among the letters is a birthday card from his English teacher. A neighbour who works as a policeman also comes to the door to wish Kevin well. He laughs and says, "Eighteen is a wonderful age—but don't do anything stupid and make your parents mad!"

That afternoon, Kevin's mother brings out a large birthday cake with eighteen candles. She asks Kevin to step on the scale to weigh himself and jokes that growing up means taking better care of your health. Kevin carefully lights all eighteen candles, and they glow like a tiny moon on top of the cake. When he blows them out, a small cloud of smoke drifts up toward the ceiling. Everyone cheers and sings "Happy Birthday" together.

By evening, the party is over and the garden is quiet. Kevin sits on the swing alone and looks up at the real moon rising in the dark sky. His aunt Linda walks over and sits beside him. "When you were small," she says softly, "you told me you wanted to be a policeman when you grew up. Do you still feel that way?" Kevin smiles and shakes his head. Whether or not that dream comes true, he knows that this birthday—surrounded by family and love—is one he will treasure forever.

日本語訳

這個星期六,凱文即將迎來十八歲生日。他的阿姨琳達和表妹莎拉要從鄉下開車來參加慶祝。這已經是她們第五次造訪凱文的家了,她們每次都會帶來他小時候最喜愛的玩具——一隻他從三歲就保存至今的柔軟白色小羊。

星期五晚上,凱文幫媽媽搬移家具。他們清出客廳的空間——那裡有著挑高的天花板——擺好桌椅迎接賓客。凱文的爸爸在牆上掛起粉紅色的旗幟,並在餐廳上方串起電燈。當所有裝飾就定位後,整間房間看起來閃亮而美麗,凱文說感覺就像是身在天堂一樣。

星期六早上,凱文的爸爸在花園裡點燃BBQ烤架。木炭的煙霧裊裊飄入晴朗的天空。凱文的表妹莎拉在蘋果樹旁的老鞦韆上盪來盪去,等待食物烤熟。凱文的阿姨琳達則在花圃旁挖土,尋找新鮮的香草準備加進沙拉裡。她一邊工作,一邊快樂地哼著自己最喜歡的流行歌曲。

午餐前,凱文去收信件。信中有一張英文老師寄來的生日賀卡。一位擔任警察的鄰居也來到門口向凱文道賀。他笑著說:「十八歲是個美好的年紀——但可別做什麼蠢事讓你爸媽生氣啊!」

下午,凱文的媽媽端出一個插著十八根蠟燭的大蛋糕。她請凱文站上磅秤量量體重,開玩笑說長大了就要更好地照顧自己的健康。凱文小心翼翼地點燃全部十八根蠟燭,它們在蛋糕頂端閃爍著,就像一輪小小的月亮。當他吹熄蠟燭時,一縷輕煙緩緩向天花板飄去。大家歡聲雷動,一起唱起生日快樂歌。

入夜後,派對結束,花園裡恢復了寧靜。凱文獨自坐在鞦韆上,仰望著從深邃夜空中升起的月亮。阿姨琳達走過來坐到他身旁,輕聲問道:「你小時候曾告訴我,長大想當警察。你現在還有這個夢想嗎?」凱文微笑著搖搖頭。不管這個夢想是否實現,他知道,這個被家人和愛圍繞的生日,是他永遠珍藏的回憶。

04

Key Words

重要単語・フレーズ
12 件
05

Expressions

慣用表現
4 件
06

Practice

理解度テスト
6 問 +ディスカッション 2 問
0 /0 問

1 What does Kevin's aunt always bring when she visits his home?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
2 What does the policeman neighbour say to Kevin at the party?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
3 Kevin helps his mother move some to clear space in the living room.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
4 When Kevin blows out the candles, a small cloud of smoke drifts up toward the .
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
5 Sarah swings on the old swing beside the apple tree.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
6 The room looks so bright and beautiful that Kevin says it heaven.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。

Discussion

質問とディスカッション
2 問

以下の問いに正解はありません。英語で自分の考えを、1 問につき 3〜5 文で話してみましょう。

  1. 1 Kevin's aunt asks if he still wants to be a policeman when he grows up. Have your dreams for the future changed since you were young? What do you want to do in the future and why?
  2. 2 Kevin's family decorates the room with pink flags and electric lights and holds a BBQ to celebrate his eighteenth birthday. How would you like to celebrate an important birthday in your life? Who would you invite and what would you do?