再生速度

Taylor Swift Wins Artist of the Year | 2024 iHeartRadio Music Awards

Level 3 2:48 字幕 30 文

泰勒絲（Taylor Swift）在頒獎典禮上領取「年度藝人獎」並發表得獎感言。她回顧自己年少時如何將寫歌興趣發展成一生摯愛，並鼓勵台下與觀眾給自己時間犯錯與磨練技藝，避免過度受網路即時評價的干擾。本影片適合學習頒獎典禮致詞表達、人生勵志觀點以及流暢自然的公開演講用語。

動画一覧に戻る

動画の対訳スクリプト

文をクリックすると、その文の先頭から動画が再生されます。文中の単語をクリックすると語義が表示されます。

重要単語 慣用表現
1

開場致謝

0:09
Taylor Swift

I just want to say first of all, to receive...

首先我想說，能夠獲得……

0:13
Taylor Swift

Oh, thank you.

喔，謝謝你們。

0:23
Taylor Swift

I just want to say first of all to receive this award from Alyssa,

首先我想說，能從 Alyssa 手中接下這座獎，

0:27
Taylor Swift

who you brought me so much happiness and everyone else so much happiness with your performances.

妳的演出帶給我還有其他每個人無比的快樂。

0:34
Taylor Swift

And I was so inspired by how much diligence, and, and work, and effort, and, and love you have for what you do.

我深深被妳對這份事業所付出的勤奮、努力以及熱愛所啟發。

2

創作熱忱

0:42
Taylor Swift

And, and to be receiving Artist of the Year, which is, I love being an artist.

而且能夠拿下「年度藝人獎」，我真的很熱愛當一名藝術家。

0:46
Taylor Swift

I love writing songs more than anything in the world.

我熱愛寫歌，勝過世界上的一切事物。

0:50
Taylor Swift

And um, it, I didn't think I was an artist when I first started doing it, it was a hobby.

而嗯，剛開始寫歌的時候，我不認為自己是個藝術家，那只是個興趣。

0:56
Taylor Swift

It was a hobby, and then it was my favorite hobby.

它原本只是興趣，接著成了我最愛的興趣。

0:59
Taylor Swift

And then it was what I would like rush home from school to do.

然後它成了我放學後迫不及待想衝回家做的事。

1:03
Taylor Swift

It was like, I can't wait to get back to my guitar in my room and write a song.

那感覺就像是：我等不及要回房間抱著吉他寫歌了。

3

磨練技藝

1:08
Taylor Swift

And I just want to say like, when I was 12 years old, I had the luxury

我想說的是，當我十二歲時，我很幸運能有這樣的奢侈，

1:13
Taylor Swift

of spending thousands of hours working at my craft,

花上數千個小時精進自己的創作技巧，

1:18
Taylor Swift

practicing, making mistakes, um, through trial and error.

練習、犯錯，不斷透過試錯來摸索。

1:21
Taylor Swift

And, and that was all completely unobserved, right?

而這一切完全沒有受到外界的注視，對吧？

1:25
Taylor Swift

So that was just me and my craft.

所以那單純只有我和我的手藝。

1:29
Taylor Swift

And I just, I'm looking out into this crowd and I'm seeing so many ambitious, cool, smart, awesome people who have dreams.

看著台下的觀眾，我看見了好多懷抱夢想、有野心、酷炫、聰明又棒極了的人們。

4

給追夢者的建議

1:43
Taylor Swift

Like we, we live in this world where there's so much immediate feedback constantly.

我們生活在一個隨時都有大量即時反饋的世界裡。

1:47
Taylor Swift

Like you get feedback for everything you share with the world now.

如今你跟世界分享的每樣事物，都會立刻得到評價。

1:50
Taylor Swift

Like everything you post you get feedback, whether it's good or bad or whatever.

你發布的每則貼文都會收到回饋，無論好壞皆是如此。

1:54
Taylor Swift

I just want to say if I had, if I had one hope for you,

我只想說，如果我能給你們一個祝福與期望，

1:58
Taylor Swift

I would say that I hope that you get to nurture your hobby and your passion

我會希望你們能好好培養自己的興趣與熱情，

2:03
Taylor Swift

just between you and that craft, and you give yourself time.

純粹只保留給自己和那項技藝，並且給自己足夠的時間。

2:07
Taylor Swift

Give yourself time to make mistakes, give yourselves time to hone your craft.

給自己犯錯的時間，給自己磨練技術的時間。

2:11
Taylor Swift

I'm a firm believer that anything you feed your mind, it will internalize.

我堅信你餵給心靈什麼，它就會內化什麼；

2:15
Taylor Swift

Anything you feed the internet, it will attempt to kill, and I don't want that for your dreams.

而任何你餵給網路的東西，網路都會試圖毀掉它，我不希望你們的夢想面臨這種下場。

5

感謝大家

2:26
Taylor Swift

Just thank you for allowing me to turn my hobby into a love, into a passion, into a dream, into a career.

謝謝你們讓我能把興趣變成熱愛、變成熱情、變成夢想，進而成為一份事業。

2:33
Taylor Swift

Thank you for allowing me to have it this long.

謝謝你們讓我能夠走得這麼長遠。

2:36
Taylor Swift

Um, and I wish you the best with everything you do.

我也祝福大家無論做什麼都能一切順利。

2:39
Taylor Swift

Thank you so much for this amazing, amazing night.

非常感謝你們帶給我這個無比美好的夜晚。

以下は、この動画の難易度に合わせて整理した重要単語と慣用表現です。動画スクリプト内では同じ色でハイライト表示され、文中の単語をクリックすると解説が表示されます。

重要単語

10 件
diligence [ˋdɪlədʒəns] n.
勤勉、勤奮
And I was so inspired by how much diligence, and, and work, and effort, and, and love you have for what you do. 我深深被妳對這份事業所付出的勤奮、努力以及熱愛所啟發。
luxury [ˋlʌkʃərɪ] n.
難得的享受、奢侈
And I just want to say like, when I was 12 years old, I had the luxury 我想說的是，當我十二歲時，我很幸運能有這樣的奢侈，
craft [kræft] n.
手藝、專業技藝
of spending thousands of hours working at my craft, 花上數千個小時精進自己的創作技巧，
unobserved [͵ʌnəbˋzɝvd] adj.
未受注視的、未被觀察到的
And, and that was all completely unobserved, right? 而這一切完全沒有受到外界的注視，對吧？
ambitious [æmˋbɪʃəs] adj.
有抱負的、有野心的
And I just, I'm looking out into this crowd and I'm seeing so many ambitious, cool, smart, awesome people who have dreams. 看著台下的觀眾，我看見了好多懷抱夢想、有野心、酷炫、聰明又棒極了的人們。
immediate [ɪˋmidɪɪt] adj.
即刻的、立即的
Like we, we live in this world where there's so much immediate feedback constantly. 我們生活在一個隨時都有大量即時反饋的世界裡。
feedback [ˋfid͵bæk] n.
回饋意見、反饋
Like you get feedback for everything you share with the world now. 如今你跟世界分享的每樣事物，都會立刻得到評價。
nurture [ˋnɝtʃɚ] v.
培養、細心呵護
I would say that I hope that you get to nurture your hobby and your passion 我會希望你們能好好培養自己的興趣與熱情，
hone [hon] v.
磨練、鍛鍊（技能）
Give yourself time to make mistakes, give yourselves time to hone your craft. 給自己犯錯的時間，給自己磨練技術的時間。
internalize [ɪnˋtɝn!͵aɪz] v.
內化、使深植於心
I'm a firm believer that anything you feed your mind, it will internalize. 我堅信你餵給心靈什麼，它就會內化什麼；

慣用表現

15 件
1 first of all First of all, S + V
意為「首先、第一點」，通常用於演講或發言的開頭，用來引出最重要或第一個想表達的重點。
I just want to say first of all, to receive... 首先我想說，能夠獲得……
2 be inspired by S + be inspired by + N/NP
表示「深受……的啟發或鼓舞」，用來表達因某人的言行、精神或作品而獲得前進的動力或靈感。
And I was so inspired by how much diligence, and, and work, and effort, and, and love you have for what you do. 我深深被妳對這份事業所付出的勤奮、努力以及熱愛所啟發。
3 more than anything in the world S + V + more than anything in the world
意為「勝過世界上的一切事物」，屬於強烈的誇飾與強調語氣，用來表達極致的熱愛或渴望。
I love writing songs more than anything in the world. 我熱愛寫歌，勝過世界上的一切事物。
4 can't wait to S + can't wait to + V
表示「迫不及待想做某事、等不及做某事」，用來傳達非常興奮且渴望的心情。
It was like, I can't wait to get back to my guitar in my room and write a song. 那感覺就像是：我等不及要回房間抱著吉他寫歌了。
5 have the luxury of have the luxury of + Ving/N
指「享有……的奢侈／難得機會」，多指在時間、金錢或環境上享有一般人難以獲得的充裕條件。
And I just want to say like, when I was 12 years old, I had the luxury 我想說的是，當我十二歲時，我很幸運能有這樣的奢侈，
6 work at work at + N
意為「致力於、努力精進某事物」，強調投注大量時間和心力去鑽研或改進某項技能或事物。
of spending thousands of hours working at my craft, 花上數千個小時精進自己的創作技巧，
7 through trial and error through trial and error
表示「透過反覆試驗摸索、在錯誤中學習」，指在沒有既定標準答案時，藉由不斷嘗試失敗來找到正確途徑。
practicing, making mistakes, um, through trial and error. 練習、犯錯，不斷透過試錯來摸索。
8 look out into look out into + N
意為「向外望去、遠眺」，在此指在舞台上放眼望向台下的觀眾群。
And I just, I'm looking out into this crowd and I'm seeing so many ambitious, cool, smart, awesome people who have dreams. 看著台下的觀眾，我看見了好多懷抱夢想、有野心、酷炫、聰明又棒極了的人們。
9 whether it's A or B whether it's A or B
指「無論是 A 還是 B」，引導條件讓步子句，用來涵蓋無論何種情況都適用的概念。
Like everything you post you get feedback, whether it's good or bad or whatever. 你發布的每則貼文都會收到回饋，無論好壞皆是如此。
10 get to S + get to + V
表示「得以做某事、有機會做某事」，強調這是一件幸運、難得或被賦予的特權與機會。
I would say that I hope that you get to nurture your hobby and your passion 我會希望你們能好好培養自己的興趣與熱情，
11 give oneself time to give oneself time to + V
指「給自己時間去……」，常用於鼓勵或建議他人不要急於求成，允許自己擁有成長與摸索的過程。
Give yourself time to make mistakes, give yourselves time to hone your craft. 給自己犯錯的時間，給自己磨練技術的時間。
12 hone one's craft hone one's craft
意為「磨練自己的技藝、精進專業技能」，常見於藝術家、運動員或專業人士形容深造自身專業。
Give yourself time to make mistakes, give yourselves time to hone your craft. 給自己犯錯的時間，給自己磨練技術的時間。
13 be a firm believer that S + be a firm believer that + 子句
意為「堅信……、是……的堅定信仰者」，用來強調某人對某個理念、觀點抱持極為深厚的信念。
I'm a firm believer that anything you feed your mind, it will internalize. 我堅信你餵給心靈什麼，它就會內化什麼；
14 turn A into B turn A into B
表示「把 A 轉變為 B」，用來描繪某件事物在性質、形式或身分上的轉化與提升。
Just thank you for allowing me to turn my hobby into a love, into a passion, into a dream, into a career. 謝謝你們讓我能把興趣變成熱愛、變成熱情、變成夢想，進而成為一份事業。
15 wish someone the best wish + someone + the best (with sth)
意為「祝福某人一切順利」，是非常道地且溫馨的祝福用語，適用於演講結尾或書信道別。
Um, and I wish you the best with everything you do. 我也祝福大家無論做什麼都能一切順利。