再生速度

Rosé and Bruno Mars win International Song of the Year | The BRIT Awards 2026

Level 2 2:11 字幕 19 文

本影片記錄了 Rosé 與 Bruno Mars 以熱門歌曲〈APT.〉榮獲全英音樂獎「年度國際歌曲獎」的精彩時刻。Rosé 親自上台領獎並發表感言，感謝合作夥伴 Bruno Mars、唱片團隊、BLACKPINK 成員及製作人 Teddy。這段致詞適合練習英語得獎致謝、正式場合發言與口語表達技巧。

動画一覧に戻る

動画の対訳スクリプト

文をクリックすると、その文の先頭から動画が再生されます。文中の単語をクリックすると語義が表示されます。

重要単語 慣用表現
1

得獎宣布

0:00
Presenter

And your winner is...

獲獎的是……

0:02
Presenter

Rosé and Bruno Mars!

Rosé 與 Bruno Mars！

2

歌曲介紹

0:06
Announcer

Huge congratulations! BLACKPINK's Rosé and Bruno Mars have ignited the charts with "APT.".

熱烈恭喜！BLACKPINK 的 Rosé 和 Bruno Mars 以〈APT.〉引爆了排行榜。

0:14
Announcer

The high-energy pop track is fueled by a super-catchy sing-along chorus.

這首充滿活力的流行歌曲擁有超級洗腦、能帶動全場大合唱的副歌。

0:20
Announcer

The global smash has struck a chord with audiences worldwide, topping the charts across multiple territories...

這首全球熱門單曲引起了全世界聽眾的共鳴，在多個地區排行榜奪冠……

0:27
Announcer

...and solidifying its status as one of the year's defining releases.

……並奠定了它作為今年代表性發行作品之一的地位。

3

得獎感言

0:42
Rosé

Oh, my gosh. Um, hi, everyone.

天哪。呃，大家好。

0:50
Rosé

Um, it is, uh, such an honor to be receiving this award in front of, um, so many, uh, talented...

能在這麼多優秀的……

0:58
Rosé

...and, um, you know, admirable musicians here in the UK. Um, so thank you so much.

……而且令人欽佩的英國音樂人面前領取這個獎項，真的是莫大的榮幸。非常感謝大家。

1:05
Rosé

There are so many people I want to thank. Um, first off, Bruno.

我有太多人想要感謝了。首先是 Bruno。

1:10
Rosé

I'm receiving this award, um, on behalf of the both of us. Thank you so much for everything,

我代表我們兩個人領取這個獎項。謝謝你為我所做的一切，

1:15
Rosé

for being, um, my biggest mentor and best friend. Um, love you so much.

謝謝你成為我最大的導師和最好的朋友。愛你！

1:21
Rosé

So many people to thank. Um, I'd love to thank my Atlantic family, uh, for believing in me always.

有好多人要感謝。我很感謝大西洋唱片的家人們，一直以來都相信我。

1:27
Rosé

Love you guys so much. Um, Eliot, G, Ted, Kyle, Jackie, Trevor, so many people.

超愛你們的。Eliot、G、Ted、Kyle、Jackie、Trevor，還有好多人。

1:35
Rosé

Um, and I would like to, uh, give a shout-out to BLACKPINK. Um...

還有，我想向 BLACKPINK 致意。呃……

1:43
Rosé

Uh, Jennie, Jisoo, and Lisa, I love you guys so much.

Jennie、Jisoo 和 Lisa，我真的好愛妳們。

1:47
Rosé

Um, thank you for always inspiring me. I love you guys so much.

謝謝妳們總是帶給我靈感。我超愛妳們。

1:49
Rosé

Um, Teddy oppa, I love you so much. Um, and yeah.

Teddy 歐巴，我也很愛你。嗯，就是這樣。

1:53
Rosé

Thank you so much. This means so much. Bye!

非常感謝大家。這對我意義重大。拜拜！

以下は、この動画の難易度に合わせて整理した重要単語と慣用表現です。動画スクリプト内では同じ色でハイライト表示され、文中の単語をクリックすると解説が表示されます。

重要単語

10 件
congratulation [kən͵grætʃəˋleʃən] n.
祝賀；恭喜
Huge congratulations! BLACKPINK's Rosé and Bruno Mars have ignited the charts with "APT.". 熱烈恭喜！BLACKPINK 的 Rosé 和 Bruno Mars 以〈APT.〉引爆了排行榜。
ignite [ɪgˋnaɪt] v.
點燃；激發；引爆
Huge congratulations! BLACKPINK's Rosé and Bruno Mars have ignited the charts with "APT.". 熱烈恭喜！BLACKPINK 的 Rosé 和 Bruno Mars 以〈APT.〉引爆了排行榜。
chorus [ˋkorəs] n.
（歌曲的）副歌；合唱
The high-energy pop track is fueled by a super-catchy sing-along chorus. 這首充滿活力的流行歌曲擁有超級洗腦、能帶動全場大合唱的副歌。
audience [ˋɔdɪəns] n.
聽眾；觀眾
The global smash has struck a chord with audiences worldwide, topping the charts across multiple territories... 這首全球熱門單曲引起了全世界聽眾的共鳴，在多個地區排行榜奪冠……
territory [ˋtɛrə͵torɪ] n.
地區；領土
The global smash has struck a chord with audiences worldwide, topping the charts across multiple territories... 這首全球熱門單曲引起了全世界聽眾的共鳴，在多個地區排行榜奪冠……
honor [ˋɑnɚ] n.
榮幸；名譽
Um, it is, uh, such an honor to be receiving this award in front of, um, so many, uh, talented... 能在這麼多優秀的……
talented [ˋtæləntɪd] adj.
有才華的；有天賦的
Um, it is, uh, such an honor to be receiving this award in front of, um, so many, uh, talented... 能在這麼多優秀的……
admirable [ˋædmərəb!] adj.
令人欽佩的；值得讚賞的
...and, um, you know, admirable musicians here in the UK. Um, so thank you so much. ……而且令人欽佩的英國音樂人面前領取這個獎項，真的是莫大的榮幸。非常感謝大家。
mentor [ˋmɛntɚ] n.
導師；良師益友
for being, um, my biggest mentor and best friend. Um, love you so much. 謝謝你成為我最大的導師和最好的朋友。愛你！
inspire [ɪnˋspaɪr] v.
激勵；啟發靈感
Um, thank you for always inspiring me. I love you guys so much. 謝謝妳們總是帶給我靈感。我超愛妳們。

慣用表現

15 件
1 be fueled by be fueled by + N
表示「由……所推動」或「受到……的激發」，引申為某件事物因某個因素而充滿活力或獲得成功。
The high-energy pop track is fueled by a super-catchy sing-along chorus. 這首充滿活力的流行歌曲擁有超級洗腦、能帶動全場大合唱的副歌。
2 strike a chord with strike a chord with + sb
意思是「引起某人的共鳴」或「觸動人心」，常用在形容音樂、演說或藝術作品深深打動群眾。
The global smash has struck a chord with audiences worldwide, topping the charts across multiple territories... 這首全球熱門單曲引起了全世界聽眾的共鳴，在多個地區排行榜奪冠……
3 top the charts top the charts
音樂排行榜用語，指「登上榜首」或「在排行榜奪冠」。
The global smash has struck a chord with audiences worldwide, topping the charts across multiple territories... 這首全球熱門單曲引起了全世界聽眾的共鳴，在多個地區排行榜奪冠……
4 solidify one's status as solidify one's status as + N
意指「奠定或鞏固某人事物作為……的地位」，用來表達其名聲或重要性獲得確立。
...and solidifying its status as one of the year's defining releases. ……並奠定了它作為今年代表性發行作品之一的地位。
5 It is such an honor to... It is such an honor to + V
「能做某事真是莫大的榮幸」，在獲獎、致詞或隆重場合時非常實用的客氣與謙遜表達。
Um, it is, uh, such an honor to be receiving this award in front of, um, so many, uh, talented... 能在這麼多優秀的……
6 in front of in front of + sb/sth
表示空間上的「在……前方」，或指「在……面前（做某事）」。
Um, it is, uh, such an honor to be receiving this award in front of, um, so many, uh, talented... 能在這麼多優秀的……
7 There are so many people I want to thank There are so many people S want to thank
「我有好多人想感謝」，為頒獎典禮得獎感言中標準且常見的開場句型。
There are so many people I want to thank. Um, first off, Bruno. 我有太多人想要感謝了。首先是 Bruno。
8 first off first off, ...
口語中表示「首先」、「一開始」，用來在列舉多個事項或人物時帶出第一個重點。
There are so many people I want to thank. Um, first off, Bruno. 我有太多人想要感謝了。首先是 Bruno。
9 on behalf of on behalf of + sb
意為「代表……」或「代替……」，常見於代替他人發言、簽約或領獎的場合。
I'm receiving this award, um, on behalf of the both of us. Thank you so much for everything, 我代表我們兩個人領取這個獎項。謝謝你為我所做的一切，
10 thank you for everything thank sb for everything
「謝謝你為我所做的一切」，用來概括性且由衷地向對方表達全方位的感激。
I'm receiving this award, um, on behalf of the both of us. Thank you so much for everything, 我代表我們兩個人領取這個獎項。謝謝你為我所做的一切，
11 would love to S + would love to + V
表示「很樂意做……」或「非常想要做……」，語氣比 want 更客氣且帶有喜悅與熱情。
So many people to thank. Um, I'd love to thank my Atlantic family, uh, for believing in me always. 有好多人要感謝。我很感謝大西洋唱片的家人們，一直以來都相信我。
12 believe in believe in + sb
表示「信任某人的能力、價值」或「對某人有信心」，與單純相信事實的 believe 不同。
So many people to thank. Um, I'd love to thank my Atlantic family, uh, for believing in me always. 有好多人要感謝。我很感謝大西洋唱片的家人們，一直以來都相信我。
13 give a shout-out to give a shout-out to + sb
非常實用的美式流行口語，意為「向……公開致謝」或「向……致敬、打招呼」。
Um, and I would like to, uh, give a shout-out to BLACKPINK. Um... 還有，我想向 BLACKPINK 致意。呃……
14 thank sb for V-ing thank sb for + V-ing
用於向對方表達因為做了某特定動作而致謝的基礎常見句型。
Um, thank you for always inspiring me. I love you guys so much. 謝謝妳們總是帶給我靈感。我超愛妳們。
15 mean so much sth means so much (to sb)
表示某事物「意義深遠」或「對某人極為重要」，常用於接受禮物、獎項或祝福時的真誠回應。
Thank you so much. This means so much. Bye! 非常感謝大家。這對我意義重大。拜拜！