Zendaya and Tom Holland on Their Height Difference During Stunts
湯姆·霍蘭德與辛蒂亞在訪談中分享拍攝《蜘蛛人》特技時，因身高差距而引發的爆笑插曲。原本應該帥氣英雄救美的蜘蛛人，卻因較矮而反被女主角抱住，生動幽默的互動十分適合練習日常生活故事敘述與肢體動作表達。
動画一覧に戻る動画の対訳スクリプト
文をクリックすると、その文の先頭から動画が再生されます。文中の単語をクリックすると語義が表示されます。
身高差距的特技困擾
I heard you talking somewhere the other day about how your height difference makes those stunts more complicated.
我前幾天聽你在某處提到，你們的身高差距讓那些特技動作變得更複雜。
Thank you, Graham.
謝謝你喔，格雷厄姆。
I didn't say it, Zendaya said it!
又不是我說的，是辛蒂亞說的！
No, that is a good story.
不過那真的是個很有趣的故事。
It's a good story.
這真的是個好笑的故事。
橋上的特技動作
Well, you see, there's a particular stunt—I don't know if it's in this, but there's a, you know, he...
嗯，是這樣的，有一個特定的特技——我不知道有沒有剪進這部片裡，但就是，你知道的，他……
Spider-Man swings us on top of a bridge, and he places me there.
蜘蛛人盪著蛛絲帶我們飛上一座橋頂，然後他要把我放在那裡。
Well, there you go.
看，就在那裡。
And that's the bridge.
那就是那座橋。
Yeah, that's the bridge.
對，那就是那座橋。
We eventually jump off of, and I was screaming. Yeah.
我們最後要從上面跳下來，我那時一直在尖叫。對。
先著地引發的尷尬
So he's supposed to gently, you know, rest MJ on the bridge and walk away from her.
所以他原本應該要輕輕地把 MJ 放平在橋上，然後從她身邊走開。
Because of our height difference, I obviously... If we're on the same, like, point...
但因為我們的身高差，我很明顯地……如果我們處於同一個高度點……
Yeah, 'cause we were attached, weren't we?
對，因為我們那時是綁在一起的，對吧？
We were attached, I would land before him, 'cause my feet obviously hit the ground before he does.
我們綁在一起，所以我會比他先落地，因為我的腳顯然會比他先碰到地面。
底線標記與英雄形象破滅
So...
所以……
Yeah.
對。
What would happen?
會發生什麼事呢？
Well, there's like—it's called a bottom mark, isn't it?
嗯，有一個東西叫做「底線標記」，對吧？
And the bottom mark is to basically—it's a thing that they do in stunts that is basically designed to stop you shattering your kneecaps.
底線標記基本上是——特技組用來防止你的膝蓋骨被震碎的設計。
So Zendaya would land, and I'm the superhero, I'm supposed to look cool.
所以辛蒂亞會先著地，而我是超級英雄，我理應要看起來很帥才對。
現場爆笑重演與總結
She would land, and then I would sort of land like this, and my feet would swing from underneath me, and then she would catch me.
她會先著地，然後我就會像這樣掉下來，雙腳從下方往前甩出去，接著她就把我接住。
And they'd be like, "Cut!"
然後導演就會喊：「卡！」
"You're doing that!"
「是你這樣搞的！」
But you were actually very, very lovely about it. You were like, "Oh my gosh, thank you."
不過你其實反應超級好心的，你還說：「天啊，太謝謝你了。」
It's so nice to be caught for a change!
偶爾換成被別人接住，感覺還真不錯！