A Volunteer Day to Remember: The School Cultural Fair

게시일:2026-08-26 國中英語篇 Level 2
A Volunteer Day to Remember: The School Cultural Fair
01

About This Article

이 기사에 대하여
배경
國際文化節是讓學生認識多元文化的好機會。本篇以一位台灣國中生在校際文化節擔任志工的一天為主題,他需要與來自亞洲各地和加拿大的賓客溝通,並協助有聽障或視障的訪客。文章涵蓋了許多適合中級程度的實用詞彙,包括翻譯、對話、自豪等,示範如何用簡單的英文表達善意與同理心。
  • 凱文在學校國際文化節報名擔任一整天的志工
  • 他協助來自亞洲與加拿大的賓客進行翻譯
  • 他用手勢與書寫溝通,協助聽障與視障訪客
  • 活動結束前,超過八成賓客表示滿意
  • 凱文學到善意與一個簡單的手勢就能跨越語言的隔閡
02

Listen First

먼저 듣기
00:00 / 00:00
03

Reading

기사 읽기
English

Kevin is sixteen years old and studies at Maple Middle School in Taiwan. Every year, the school holds a big cultural fair to celebrate people from different countries. This year, Kevin signs up to volunteer for the whole day. He hopes to make the event pleasant for every guest who comes.

Many guests arrive from countries in Asia, such as Japan and South Korea. A few others come all the way from Canada. Kevin's main job is to translate short messages and help guests understand the program. At first, his tongue gets tied and he mixes up a few words. He feels a little silly, but he does not give up. He tells himself to keep calm and practise, and slowly he gets better.

One popular booth lets children learn how to sail a toy boat in a small pool of water. Nearby, a group of older students play tennis on the school court. Kevin lends his spare racket to a visitor who forgot to bring one. Over at the food station, volunteers serve a plain green salad and other simple dishes from around the world. Their goal is to satisfy every guest with healthy and easy-to-prepare food.

In the afternoon, Kevin notices a girl standing alone near the entrance. He learns that she is deaf and cannot hear the announcements. He uses simple gestures and writes on paper to start a short dialogue with her. He also gently guides a blind visitor to the food booth. By this point, Kevin begins to feel a deep sense of pride in his work.

Later, a volunteer sets up a computer and opens a language learning program. A small mouse icon moves across the screen as the program teaches basic greetings from different countries. Kevin watches with interest. By the end of the fair, more than eighty percent of the guests say they enjoy the event. The floor is a little dirty from all the activity, but no one minds cleaning it up.

As evening arrives, the temperature begins to freeze outside, so everyone stays inside till the final performance ends. The host tells a silly joke that makes the whole crowd laugh and clap. Kevin stands near the back of the room and smiles quietly.

He walks home filled with joy. He has connected with people from Asia, Canada, and many other places. He has learned that a simple word or a small gesture can bridge a gap between people of different tongues. He already looks forward to next year, when he hopes to do even better. It does not take a special license or a big talent to help others — just an open heart and the willingness to try.

한국어 번역

凱文今年十六歲,就讀台灣的楓葉國中。每年,學校都會舉辦一場大型國際文化節,慶祝來自世界各地的不同文化。今年,凱文報名擔任一整天的志工。他希望能讓每一位到來的賓客都留下愉快的回憶。

許多賓客來自亞洲各地,例如日本和韓國。也有一些人從加拿大遠道而來。凱文的主要工作是翻譯簡短的訊息,幫助賓客了解活動流程。一開始,他說話結結巴巴,把幾個詞語都搞混了。他覺得自己有點傻氣,但他沒有放棄。他告訴自己要冷靜練習,慢慢地,他愈來愈熟練了。

其中一個熱門的攤位讓孩子們學習如何在小水池裡操控玩具帆船。附近,一群年紀較大的同學在學校球場打網球。凱文把自己備用的球拍借給一位忘了帶球拍的訪客。食物區的志工端出清淡的綠色沙拉和來自世界各地的簡單料理。他們的目標是用健康又方便準備的食物讓每一位賓客都感到滿意。

下午,凱文注意到一個女孩獨自站在入口附近。他得知她是聾人,聽不到廣播。他用簡單的手勢和書寫的方式,和她展開了一段簡短的對話。他也輕輕帶領一位視障訪客走到食物攤位。此時,凱文心中開始升起一股深深的驕傲感。

稍後,一位志工架好電腦,開啟了一個語言學習程式。螢幕上一個小小的滑鼠圖示在畫面中移動,程式教導各國基本的問候語。凱文看得津津有味。活動結束前,超過八成的賓客表示他們很享受這次的活動。場地因為活動而有些凌亂,但沒有人在意,大家都動手清理。

入夜後,室外的溫度開始下降結凍,所以大家都待在室內,直到最後的演出結束。主持人說了一個搞笑的笑話,讓全場哄堂大笑、鼓掌叫好。凱文站在後排,靜靜地微笑著。

他帶著滿心的喜悅走路回家。他與來自亞洲、加拿大以及許多其他地方的人建立了連結。他學到了一件事:一個簡單的詞語或一個小小的手勢,就能跨越不同語言之間的隔閡。他已經開始期待明年了,希望自己能做得更好。不需要特別的執照或過人的才能才能幫助他人——只要一顆開放的心和願意嘗試的勇氣就夠了。

04

Key Words

핵심 단어·구
12 개
05

Expressions

관용 표현
4 개
06

Practice

이해도 테스트
6 문항 +토론 2문항
0 /0문항

1 Why does Kevin volunteer at the school cultural fair?
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
2 How does Kevin communicate with the deaf girl at the fair?
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
3 Kevin's main job is to short messages and help guests understand the program.
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
4 Their goal is to every guest with healthy and easy-to-prepare food.
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
5 Kevin begins to feel a deep sense of in his work.
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
6 It does not a special license or a big talent to help others.
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.

Discussion

질문과 토론
2 문항

아래 질문에는 정답이 없습니다. 영어로 자신의 생각을 한 문항당 3~5문장으로 말해 보세요.

  1. 1 Kevin helps a deaf girl and a blind visitor at the fair. Have you ever helped someone who had a difficulty or special need? What did you do, and how did it make you feel?
  2. 2 Kevin learns that a simple gesture can bridge a gap between people of different languages. What is one thing you can do to make a person from another country or culture feel welcome at your school or community?