Office Relocation and Temporary Work Arrangements

게시일:2026-08-23 職場與商務 Level 3
Office Relocation and Temporary Work Arrangements
01

About This Article

이 기사에 대하여
배경
辦公室搬遷與臨時工作安排-公司進行辦公室整修或搬遷時,通常會同時調整工作地點、交通方式與設備安排。員工需要仔細閱讀公告中的日期、申請期限及聯絡窗口,以免影響日常工作。本篇模擬人力資源部發出的正式公司公告,適合練習多益閱讀中常見的通知、規定與細節查找。
  • 公司宣布總部辦公室將進行整修與搬遷
  • 說明臨時辦公地點及接駁車安排
  • 員工須依期限提交設備與交通需求
  • 提醒各部門更新聯絡資料並遵守新規定
02

Listen First

먼저 듣기
00:00 / 00:00
03

Reading

기사 읽기
English

To all employees: The Human Resources Department is pleased to announce that the company headquarters will undergo major renovation this spring. Work will begin on April 20 and is expected to continue for six weeks. During this period, most employees will work from a temporary office at Harbor Center, located three blocks from the current building. The change is intended to improve meeting rooms, customer areas, and employee facilities.

The temporary office will open on May 4, and the new work arrangement will be effective that day. Employees in the Sales, Finance, and Customer Support departments will move to Harbor Center first. The Product Development team will continue working in the current building until May 15 because its equipment is difficult to move. Managers will provide each team with a detailed seating plan before its moving date.

For transportation, the company will operate a free shuttle between Central Station and Harbor Center. The first bus will leave Central Station at 7:45 a.m., and the last bus will leave Harbor Center at 6:30 p.m. A complete weekday schedule is available on the company intranet. Employees who need an earlier or later trip should contact Facilities by April 10 so that another adjustment can be considered.

Staff members who need monitors, chairs, or other equipment at the temporary office must submit a request form no later than April 3. Forms are available from the Facilities Department or may be downloaded from the intranet. Because supplies are limited, requests will be reviewed according to job needs and the date received. Employees should not move company equipment on their own, even if they believe the move will be convenient.

During the renovation, access to the current headquarters will be restricted to approved staff. Anyone entering the building must wear a safety badge and follow the instructions of the construction team. Personal items may be collected from desks before April 18, but large boxes cannot remain in the building. Employees who pay for necessary transportation because of the temporary arrangement may apply for reimbursement by submitting receipts to Finance.

We understand that this adjustment may affect daily routines, and we appreciate everyone's cooperation. Please notify your manager of any special work requirements as soon as possible. Questions about seating, equipment, or building access should be sent to facilities@northstar.com, while questions about reimbursement should be directed to the Finance Department. A final reminder will be sent one week before each team moves.

한국어 번역

全體員工請注意:人力資源部很高興宣布,公司總部將於今年春季進行大規模整修。工程將於 4 月 20 日開始,預計持續六週。在此期間,大多數員工將在目前大樓三個街區外的港灣中心臨時辦公室工作。這項變動是為了改善會議室、客戶區域與員工設施。

臨時辦公室將於 5 月 4 日啟用,新的工作安排也將自當天起生效。業務部、財務部與客服部的員工會先搬到港灣中心。產品開發團隊則會繼續在目前的大樓工作至 5 月 15 日,因為該團隊的設備不易搬動。各部門經理會在搬遷日前提供每個團隊詳細的座位配置圖。

在交通方面,公司將提供中央車站與港灣中心之間的免費接駁車。首班車會在上午 7:45 從中央車站出發,末班車則會在下午 6:30 從港灣中心開出。完整的平日班次表可在公司內部網路上取得。需要更早或更晚班次的員工應在 4 月 10 日前聯絡設施管理部,以便公司考慮其他調整方式。

需要在臨時辦公室使用螢幕、椅子或其他設備的員工,必須最晚於 4 月 3 日前提交申請表。申請表可向設施管理部索取,也可以從內部網路下載。由於用品數量有限,申請將依工作需求及收件日期審核。即使員工認為自行搬運較方便,也不應自行搬動公司設備。

整修期間,只有經核准的人員可以進入目前的總部。任何進入大樓的人都必須佩戴安全識別證,並遵守施工團隊的指示。員工可以在 4 月 18 日前取走桌上的個人物品,但大紙箱不得留在大樓內。因臨時安排而支付必要交通費的員工,可以將收據提交給財務部申請補助。

我們了解這項調整可能會影響大家的日常作息,也感謝各位的配合。請儘快將任何特殊工作需求通知你的經理。關於座位、設備或大樓進出的問題,請寄至 facilities@northstar.com;關於費用補助的問題,則請洽財務部。每個團隊搬遷前一週,公司還會再寄出最後提醒。

04

Key Words

핵심 단어·구
15 개
05

Expressions

관용 표현
8 개
06

Practice

이해도 테스트
5 문항
0 /0문항

1 When will the temporary office at Harbor Center open?
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
2 Which team will remain in the current building until May 15?
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
3 When will the last shuttle leave Harbor Center on weekdays?
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
4 What must employees do to request equipment for the temporary office?
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.
5 Who should employees contact about reimbursement questions?
정답입니다. 오답입니다. 정답은 초록색으로 표시했습니다.