Zendaya Plays 'Burning Questions' With Jennifer Hudson

Tom said you make an amazing spicy vodka pasta.

湯姆說妳做了一道超棒的辣伏特加義大利麵。

Yes.

對啊。

What's something he makes for you that you love?

那他為妳做過什麼妳很喜歡的料理嗎？

What's something that he makes for... You know, it's really cute.

他做過什麼... 其實有一點真的很可愛。

So his, um, his brother is a chef.

就是他的，嗯，他弟弟是一位廚師。

Oh.

噢。

And he, um, came out with a cookbook recently.

而且他最近剛出了一本食譜書。

And it's really sweet because Tom will whip it out and he'll be like,

這真的很貼心，因為湯姆會把它拿出來，然後說：

"Okay, I'm going to find all the vegetarian things, and I'm going to try different recipes

「好，我要找出所有的素食料理，然後嘗試不同的食譜，

from my brother for you to try."

做我弟弟的料理給妳嚐嚐看。」

Oh, yeah.

噢，真棒。

It's really sweet. So, he's actually probably... I mean, now he'll know.

真的很貼心。所以，他其實可能... 我是說，現在他會知道了。

He's sad that I'm admitting this, the better cook.

他可能很不情願聽到我承認這點：他廚藝比較好。

I was going to ask that next, like, are you a good cook?

我本來下一個就要問這個，像妳是個好廚師嗎？

I, I try my best. I try my best.

我、我盡力而為。我盡力了。

I got a few things that I'm... my spicy vodka pasta is very good.

我有幾道菜是... 我的辣伏特加義大利麵非常好吃。

Okay. Okay.

好的。好的。

I got a few things that I can do that I like, you know, I stick with that.

我有幾道拿手菜，妳懂的，我就專注在那幾樣上。

Okay.

好的。

Um, but I think he might be better than me.

嗯，但我覺得他廚藝可能比我更好。

What's the hardest stunt you've ever done?

妳做過難度最高的特技動作是什麼？

Ever done? Hardest stunt I've ever done?

有史以來嗎？我做過難度最高的特技？

Um, I would have to say back when I did, um, "Greatest Showman,"

嗯，我得說應該是以前拍《大娛樂家》的時候，

there were some pretty intense...

那時候有一些非常激烈...

I love that movie. That's my favorite movie!

我好愛那部電影。那是我最愛的電影！

Okay. Girl.

太好了。女孩。

There were some really, there was that, you know, that scene with Zac and I where we're doing all the...

那時候有一些真的很... 妳知道我和柴克有一場戲，我們在那裡做各種空中...

Yes! Yes!

對！沒錯！

So during that number there was quite a bit of, uh, I don't know,

所以在那首歌的片段裡，有相當多... 我不知道，

we, we, we went through it with that one. It was, it was tough, but it was, it was so special.

我們在那段吃盡苦頭。那很艱辛，但也非常特別。

It's beautiful.

畫面很美。

Yeah, and then second I'd say also is "Euphoria." There's been some...

對，然後第二個我會說是《高校十八禁》。在那裡也有過幾次...

I've injured myself a few times doing stuff.

我在拍那些動作時受傷過好幾次。

Oh, okay. As Rue.

噢，好的。在演小芸的時候。

Are you a call, FaceTime, or text kind of person?

妳是屬於打電話、FaceTime 還是傳訊息的人？

FaceTime.

FaceTime。

You're a FaceTime?

妳是 FaceTime 派？

FaceTimer. Cold FaceTimer.

FaceTime 愛好者。無預警 FaceTime 的人。

Really?

真的嗎？

Let's get right to it. You know, face to face. I want to see you. Yeah.

直接切入正題吧。妳知道的，面對面，我想看見妳。對啊。

Girl, if you FaceTime me, Zendaya, we just not speaking, honey.

女孩，要是妳無預警 FaceTime 我，千黛亞，那我們就直接不要說話了，親愛的。

What? You hate it? So many people... Okay, so so many people hate it.

什麼？妳討厭這樣嗎？好多人... 好吧，好多人討厭這樣。

But I just like... Text message, I can't keep up. I forget, or I'll like...

但我只是覺得... 傳簡訊的話我跟不上速度。我會忘記回，或者我會...

You know, you ever type something, but you never remember to finish and send it?

妳懂那種感覺嗎？妳打了字，卻忘記打完送出？

Never send it. Yeah.

根本沒送出。對。

So I'm like, "Just call me, so I can just be like, 'Yo, what's up?'"

所以我會覺得「直接打給我吧，我可以直接說：『嘿，怎樣？』」

And then, I like to see people, you know what I mean?

而且我也喜歡看到人，妳懂我的意思嗎？

What's your feel-good, go-to rom-com, then?

那妳心情好必看、最愛的愛情喜劇是哪一部？

I don't know if "Shrek" counts.

我不知道《史瑞克》算不算。

I'm not mad at that.

我覺得這答案還滿可以接受的。

I'm not mad at that.

我覺得這答案不錯啊。

We'll take it. "Shrek" is my, that's my movie.

算數啦。《史瑞克》是我的本命電影。

And people who know me know that. Like, it's a, it's a pivotal movie in my life.

懂我的人都知道這點。它在我生命中是一部非常關鍵的電影。

It meant so much to me growing up.

在我的成長過程中，它意義重大。

And I feel like it's also one of those films that's like, I watched it so much as a kid,

而且我覺得它也是那種... 我小時候看了無數次，

and I didn't get a lot of the adult humor in it.

卻完全沒懂裡面的成人笑話。

And then as an adult I'm like, that is really crazy that they got that in there, right?

長大後我才驚呼：他們居然把那個梗放進去，太狂了吧，對吧？

You get to experience in a different way now.

妳現在可以用截然不同的方式體驗它。

A different way now. But it's definitely one of my comfort movies.

現在體驗完全不同了。但它絕對是能帶給我安慰的療癒電影之一。

I would throw that on anytime.

我隨時都可以播來看。

What is your current go-to karaoke song?

妳目前去唱 KTV 必點的歌是什麼？

Current go-to karaoke song? I hate karaoke.

目前必點的 K 歌嗎？我討厭卡拉 OK。

If I'm being honest.

如果說實話的話。

You do?

真的嗎？

Do you know why? Because I feel like there's pressure to do it well, for some reason.

妳知道為什麼嗎？因為不知為何，我覺得一定要唱好有一股壓力。

You know what I mean? Like, I feel like I'm supposed to really sing well.

妳懂我的意思嗎？好像大家會覺得我應該要唱得很好。

And I'm like, I don't really want to. I want to be, like, fun and I want to, whatever,

但我就覺得我不想這樣。我想要好玩、想隨性一點，

without somebody being like, "Ooh, she sounds terrible."

不想被人在背後說：「噢，她唱得真難聽。」

You know what I mean? So, um, I think I'm a little too self-critical sometimes to do karaoke.

妳懂我的意思吧？所以，我想有時候是我對自己太苛求了，才沒辦法好好唱卡拉 OK。

But, uh, I feel like...

但是，我覺得...

Oh, man. I guess this morning, because I wore another outfit inspired by Prince last night,

天啊。我想是今天早上吧，因為我昨晚穿了一套以王子為靈感的衣服，

so I would definitely... I've been singing Prince all morning.

所以我絕對... 我整個早上都在唱王子的歌。

Yeah. What's your favorite Prince song?

真的嗎？妳最喜歡王子的哪一首歌？

That is an impossible question.

這問題太難回答了。

I know. That's a tough one.

我知道。這題很棘手。

But this morning I was listening to "I Wanna Be Your Lover,"

但我今天早上一直在聽〈I Wanna Be Your Lover〉，

so that was my getting-ready song.

所以那是我梳化準備時聽的歌。

What's the weirdest rumor you've heard about yourself?

妳聽過關於自己最詭異的八卦是什麼？

Girl.

姊妹啊。

I swear there's another thing every Wednesday.

我發誓每逢星期三就冒出一個新的。

Is it?

真的嗎？

Yes! And, like, you know, my grandma will call and be like, "Is this true?" You know?

真的！然後妳知道的，我奶奶會打電話問我說：「這是真的嗎？」妳懂嗎？

And I'm like, "No, Grandma, that's AI."

我就回：「沒有啦，奶奶，那是 AI 生成的。」

You know, so I, I, uh, yes, I have been... I, I couldn't even name the amount of...

所以，對，我已經... 我甚至數不清有多少...

You probably can't keep up.

妳大概也追蹤不完。

They just keep coming.

就一直層出不窮。

Oh, my goodness.

我的天哪。

I'm like, where is... what is this? Who's doing this?

我就想說，到底哪來的... 這是什麼？到底是誰在造謠？

Who has the time?

誰有那麼多閒工夫啊？

How do you feel about tattoos?

妳對刺青有什麼看法？

I, I... yeah, I like tattoos.

我、我... 挺喜歡的啊，我喜歡刺青。

My mom, actually, I convinced her to get her first tattoo at 50 years old.

其實我媽媽五十歲時的第一個刺青，是我說服她去刺的。

Really?

真的嗎？

I drew it for her.

那個圖案還是我幫她畫的。

Oh, that's nice.

噢，那真好。

And, um, and since then she calls me, and whenever she, like, just randomly, and she'll be like getting a new tattoo.

然後從那之後，她就會冷不防打電話給我，說她又在刺新的紋身了。

She's covered now. She's basically like sleeved up.

她現在全身都是。差不多刺滿一整條手臂了。

Oh, you started something!

噢，妳點燃了她的刺青魂！

Literally. She's covered, and it's like she's like a walking piece of art.

真的。她全身都是刺青，簡直就像一件行走的藝術品。

You said you're working on hobbies outside of acting. What are they?

妳曾說過想在演戲之外培養一些嗜好。那是什麼？

Hobbies outside of acting. Um, nothing.

演戲之外的嗜好。嗯，還沒有。

I haven't been great with that, um, New Year's resolution as of yet.

到目前為止，我的新年新希望還執行得不太好。

Um, but I think there are lots of things that I want to try.

嗯，不過我想有很多事情是我很想嘗試的。

I, I really, I've tried pottery a few times, and I really found that kind of meditative and, and fun.

我真的嘗試過幾次陶藝，覺得滿有冥想沉靜的效果，也很有趣。

Just something creative to do with your hands, and, um, uh, what else?

就是用雙手做些有創意的事。然後... 嗯，還有什麼呢？

Uh, I, I like to paint sometimes.

額，我有時候喜歡畫畫。

Nice.

很棒耶。

So, uh, I have my art supplies that's probably all dried out and crusty now.

所以我有一套美術用品，不過現在可能都乾硬結塊了。

But I need to bring it out some more and actually practice.

但我需要更常把它們拿出來多加練習。

My, my, one of my best friends Hunter, she's a beautiful artist,

我的摯友之一杭特，她是一位出色的藝術家，

and she's always trying to get me to, to paint more.

她總是想拉著我多畫畫。

Yeah.

對啊。

But I'm like, girl, like, when I see your work, I'm like, why am I even trying?

但我都跟她說：女孩，看到妳的作品，我都在想我何必自討苦吃啊？

No!

別這樣想！

You know? But, um, but, yeah, I think I just need to pick up a few more things.

妳懂嗎？不過，對啦，我想我只是需要再多學幾樣東西。

But those are a couple things I want to try a little bit more.

但那是我很想再多嘗試看看的兩件事。

As we know, fans love to make AI photos of, you know, some of us, all of...

大家都知道，粉絲很喜歡做我們某些人的 AI 合成照片...

I'd be like, that is not me. Who is this? Okay.

我都心想：那根本不是我。這誰啊？好啦。

How do you feel about...

妳覺得...

It's getting better.

技術越來越逼真了。

It, it is, but it's just be something slightly off.

確實是，但總是會有個細節看起來稍微怪怪的。

Yes! It's unsettling. Well, that's because we know what we look like better than anybody.

沒錯！看了很不舒服。這是因為沒有人比我們自己更清楚自己的長相了。

Yes!

對！

And I'm like, that is not my knee.

我會覺得：那根本不是我的膝蓋好嗎。

Okay! You can tell by like something like that.

沒錯！看這種小細節就看得出來了。

Like a little thing, you're like, that's not what my knees look like. It's just not.

像個小細節，妳就會發現：我的膝蓋才不長那樣。根本不是。

Who is someone, oh, you haven't worked with yet that you want to work with?

有誰是妳還沒合作過、但很渴望合作的對象？

Oh, man.

天啊。

And is there anybody left?

還有妳沒合作過的人嗎？

Oh, goodness. You know, I would love to work with Ryan Coogler.

天啊。我很想跟萊恩庫格勒導演合作。

Ooh.

噢。

Yes!

太棒了！

Because, because... And for years I felt this way, since "Fruitvale Station,"

因為、因為... 好多年來我都這麼覺得，自從看過《奧斯卡的一天》之後，

because I thought that was such a beautiful and powerful film, but I'm from Oakland, too.

因為我覺得那是部非常美麗又震撼的電影，而且我也來自奧克蘭。

And I remember when that happened.

我還記得那起事件發生的時候。

And so, he means so much to the world, but he also means so much to us.

所以，他對全世界意義重大，但對我們奧克蘭人更是無比重要。

And I always joke, I'm like, "I know I don't know you, but I feel like you're my cousin."

我總是開玩笑說：「我知道我不認識你，但我覺得你就像我表哥一樣。」

You know what I mean? He sounds like my family.

妳懂我的意思嗎？他說話的感覺就像我的家人。

His accent is so strong and so, so Oakland.

他的口音非常鮮明，完全就是道地的奧克蘭腔。

And, um, he just makes beautiful work.

而且他總能拍出非常精彩的作品。

He does.

真的。

Absolutely beautiful work, so talented. And so, yeah, I'd definitely put it...

絕對是超棒的作品，才華洋溢。所以，對，我絕對想把它許願成真...

Please make that happen. We definitely need to see that.

拜託讓這成真吧。我們絕對要看到那樣的合作。

Your happy place is here. What was your favorite part?

屬於你的快樂天堂就在這裡。你最喜歡哪個片段呢？

Drop it in the comments and subscribe to help keep the joy coming.

在留言區告訴我們，也別忘了訂閱，讓歡樂不間斷！