Breaking the Ice: A Gifted Skier's Stand Against Discrimination

发布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
Breaking the Ice: A Gifted Skier's Stand Against Discrimination
01

About This Article

关于这篇文章
背景
身障运动员在国际赛事中长期面临资格审查的不公平对待,部分官员以「障碍程度不符」为由拒绝其参赛,这是全球体育界持续关注的人权议题。本文以一位台湾天才滑雪选手为主角,描述她如何克服歧视、伤痛与外界质疑,最终在世界舞台上赢得荣耀。文章适合练习与社会公义、体育竞技相关的新闻英文词汇及句型,难度相当于多益 600~795 分的阅读程度。
  • 台湾残障滑雪选手林美华在欧洲赛场夺得金牌
  • 她多年来因残疾遭受官员质疑与公众歧视
  • 严苛的体能训练与高纤维饮食帮助她从旧伤复健
  • 摄影师全程记录她从台北赴奥地利的心路历程
  • 她的胜利向世界声明:天赋与勇气超越一切偏见
02

Listen First

先听文章
00:00 / 00:00
03

Reading

阅读文章
English

When the celebration burst through the stadium last February, it was evident that something historic had just taken place. Lin Mei-Hua, a gifted young skier from Nantou County, crossed the finish line first in the women's para-alpine skiing event, ending a journey filled with doubt, pain, and unshakeable motivation.

For years, Lin had faced discrimination in the world of competitive sport. Officials had repeatedly questioned whether her disability made her participation valid. Whenever she entered a new venue, curious spectators would wander through the crowd to get a closer look, sometimes whispering that she did not belong. Many coaches and supporters would sigh at the injustice, while human rights groups openly condemned the unfair treatment she received. Despite everything, she never gave up.

Her training was rigorous and demanding. Each morning began with running drills to build core strength and agility. A sports physician examined the flesh around her right heel, where an old fracture had left lasting damage. To support her recovery, a nutritionist designed a high-fibre meal plan rich in vitamins and protein. In the afternoons, her coach turned on the electrical equipment in the recovery room — muscle-stimulation devices that helped reduce inflammation and restore strength.

Before the competition, Lin boarded a jet from Taipei to Vienna. As the aircraft descended through the clouds, she watched snowy mountain peaks wander across the horizon. At the train station, she stepped into a comfortable carriage bound for the mountain resort. A photographer from a Taiwanese sports magazine followed her throughout the trip, capturing her quiet determination in every shot — from the airport lounge to the edge of the ski slope.

When race day finally arrived, Lin burst out of the starting gate with explosive power. She flew down the slope faster than her rivals, carving through the snow with sharp precision. The cold mountain air was almost too thin to breathe, and she could feel a sharp, bitter taste — almost like lemon — rising in her throat as she pushed past her physical limit. Despite the pain, her focus never broke. She crossed the finish line with the fastest time of the day.

The celebration that followed was deeply emotional. It was Lin who had proven, once and for all, that discrimination has no place in sport. Her victory sent a clear message to the sporting world: talent, courage, and dedication are what truly matter — and they know no boundaries.

中文翻译

去年二月,当欢庆声在体育馆中爆发时,显而易见地,一件具有历史意义的事刚刚发生了。来自南投县的天才年轻滑雪选手林美华,在女子肢体障碍高山滑雪项目中率先冲线,为一段充满怀疑、痛苦与坚定动力的旅程画上了完美的句点。

多年来,林美华在竞技体育界饱受歧视。官员们一再质疑她的残疾是否使她的参赛资格合理。每当她进入新场馆时,好奇的观众便会在人群中漫步靠近,有时低声议论她不该出现在这里。许多教练与支持者对此叹气摇头,而人权团体则公开谴责她所受到的不公平对待。尽管如此,她从未放弃。

她的训练既严格又艰辛。每天清晨以跑步训练开始,强化内核力量与敏捷性。运动医学医师检查了她右脚跟周围的肌肉组织,那里曾有一处旧骨折留下了持久的损伤。为了辅助恢复,营养师为她设计了一套富含维生素与蛋白质的高纤维饮食计划。下午,她的教练打开复健室中的电气设备——能刺激肌肉的仪器,有助于减少发炎并恢复力量。

比赛前,林美华搭乘喷射客机从台北飞往维也纳。飞机穿越云层下降时,她望着积雪的山峰在地平在线缓缓掠过。到了火车站,她搭上一节开往山区度假村的舒适车厢。一名台湾体育杂志的摄影师全程跟随她的旅途,从机场候机室到滑雪坡道边缘,用镜头记录下她每一个沉静而坚定的神情。

比赛日终于到来,林美华以惊人的爆发力冲出起跑闸门。她以比对手更快的速度飞速滑下坡道,精准地在雪地上刻出完美的弧线。高山上的冷空气稀薄得几乎令人无法呼吸,而当她拼尽全力突破极限时,喉咙深处升起一股尖锐的苦味——几乎像是柠檬的味道。尽管如此痛苦,她的专注从未动摇。她以当日最快的时间冲线。

随之而来的庆祝充满了深刻的感动。正是林美华,用她的胜利一次又一次地证明:体育赛事中没有歧视的立足之地。她的胜利向整个体育界传递了一个清晰的消息:天赋、勇气与奉献才是真正重要的事——而这些,没有任何界限。

04

Key Words

重点词汇词组
15 个
05

Expressions

惯用句
5 则
06

Practice

课后测验
8 题 +讨论 2 题
0 /0 题

1 Why did officials repeatedly question Lin Mei-Hua's right to compete?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
2 What did Lin's nutritionist design to support her physical recovery?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
3 Who followed Lin throughout her journey from Taiwan to the competition in Europe?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
4 According to the final paragraph, what clear message did Lin's victory send to the sporting world?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
5 When she crossed the finish line first, it was that she had made history.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
6 Human rights groups openly the unfair treatment that disabled athletes had received.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
7 The cold mountain air was almost too thin breathe.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
8 Something historic had just in the stadium when she crossed the finish line.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。

Discussion

问题与讨论
2 题

以下问题没有标准答案,请试着用英文说出自己的想法,一题讲三到五句话。

  1. 1 Lin faced discrimination because of her disability. Have you ever witnessed or personally experienced unfair treatment based on someone's physical condition, appearance, or background? How did it make you feel, and what do you think can be done to reduce discrimination in school or society?
  2. 2 Lin's strong motivation helped her push through years of physical pain and public doubt. Think of a time when you did not give up on a difficult goal or challenge. What kept you going, and what did you learn from that experience about yourself?