Breaking the Ice: A Gifted Skier's Stand Against Discrimination

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
Breaking the Ice: A Gifted Skier's Stand Against Discrimination
01

About This Article

關於這篇文章
背景
身障運動員在國際賽事中長期面臨資格審查的不公平對待,部分官員以「障礙程度不符」為由拒絕其參賽,這是全球體育界持續關注的人權議題。本文以一位台灣天才滑雪選手為主角,描述她如何克服歧視、傷痛與外界質疑,最終在世界舞台上贏得榮耀。文章適合練習與社會公義、體育競技相關的新聞英文詞彙及句型,難度相當於多益 600~795 分的閱讀程度。
  • 台灣殘障滑雪選手林美華在歐洲賽場奪得金牌
  • 她多年來因殘疾遭受官員質疑與公眾歧視
  • 嚴苛的體能訓練與高纖維飲食幫助她從舊傷復健
  • 攝影師全程記錄她從台北赴奧地利的心路歷程
  • 她的勝利向世界宣告:天賦與勇氣超越一切偏見
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

When the celebration burst through the stadium last February, it was evident that something historic had just taken place. Lin Mei-Hua, a gifted young skier from Nantou County, crossed the finish line first in the women's para-alpine skiing event, ending a journey filled with doubt, pain, and unshakeable motivation.

For years, Lin had faced discrimination in the world of competitive sport. Officials had repeatedly questioned whether her disability made her participation valid. Whenever she entered a new venue, curious spectators would wander through the crowd to get a closer look, sometimes whispering that she did not belong. Many coaches and supporters would sigh at the injustice, while human rights groups openly condemned the unfair treatment she received. Despite everything, she never gave up.

Her training was rigorous and demanding. Each morning began with running drills to build core strength and agility. A sports physician examined the flesh around her right heel, where an old fracture had left lasting damage. To support her recovery, a nutritionist designed a high-fibre meal plan rich in vitamins and protein. In the afternoons, her coach turned on the electrical equipment in the recovery room — muscle-stimulation devices that helped reduce inflammation and restore strength.

Before the competition, Lin boarded a jet from Taipei to Vienna. As the aircraft descended through the clouds, she watched snowy mountain peaks wander across the horizon. At the train station, she stepped into a comfortable carriage bound for the mountain resort. A photographer from a Taiwanese sports magazine followed her throughout the trip, capturing her quiet determination in every shot — from the airport lounge to the edge of the ski slope.

When race day finally arrived, Lin burst out of the starting gate with explosive power. She flew down the slope faster than her rivals, carving through the snow with sharp precision. The cold mountain air was almost too thin to breathe, and she could feel a sharp, bitter taste — almost like lemon — rising in her throat as she pushed past her physical limit. Despite the pain, her focus never broke. She crossed the finish line with the fastest time of the day.

The celebration that followed was deeply emotional. It was Lin who had proven, once and for all, that discrimination has no place in sport. Her victory sent a clear message to the sporting world: talent, courage, and dedication are what truly matter — and they know no boundaries.

中文翻譯

去年二月,當歡慶聲在體育館中爆發時,顯而易見地,一件具有歷史意義的事剛剛發生了。來自南投縣的天才年輕滑雪選手林美華,在女子肢體障礙高山滑雪項目中率先衝線,為一段充滿懷疑、痛苦與堅定動力的旅程畫上了完美的句點。

多年來,林美華在競技體育界飽受歧視。官員們一再質疑她的殘疾是否使她的參賽資格合理。每當她進入新場館時,好奇的觀眾便會在人群中漫步靠近,有時低聲議論她不該出現在這裡。許多教練與支持者對此嘆氣搖頭,而人權團體則公開譴責她所受到的不公平對待。儘管如此,她從未放棄。

她的訓練既嚴格又艱辛。每天清晨以跑步訓練開始,強化核心力量與敏捷性。運動醫學醫師檢查了她右腳跟周圍的肌肉組織,那裡曾有一處舊骨折留下了持久的損傷。為了輔助恢復,營養師為她設計了一套富含維生素與蛋白質的高纖維飲食計畫。下午,她的教練開啟復健室中的電氣設備——能刺激肌肉的儀器,有助於減少發炎並恢復力量。

比賽前,林美華搭乘噴射客機從台北飛往維也納。飛機穿越雲層下降時,她望著積雪的山峰在地平線上緩緩掠過。到了火車站,她搭上一節開往山區度假村的舒適車廂。一名台灣體育雜誌的攝影師全程跟隨她的旅途,從機場候機室到滑雪坡道邊緣,用鏡頭記錄下她每一個沉靜而堅定的神情。

比賽日終於到來,林美華以驚人的爆發力衝出起跑閘門。她以比對手更快的速度飛速滑下坡道,精準地在雪地上刻出完美的弧線。高山上的冷空氣稀薄得幾乎令人無法呼吸,而當她拼盡全力突破極限時,喉嚨深處升起一股尖銳的苦味——幾乎像是檸檬的味道。儘管如此痛苦,她的專注從未動搖。她以當日最快的時間衝線。

隨之而來的慶祝充滿了深刻的感動。正是林美華,用她的勝利一次又一次地證明:體育賽事中沒有歧視的立足之地。她的勝利向整個體育界傳遞了一個清晰的訊息:天賦、勇氣與奉獻才是真正重要的事——而這些,沒有任何界限。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
5 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 Why did officials repeatedly question Lin Mei-Hua's right to compete?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What did Lin's nutritionist design to support her physical recovery?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 Who followed Lin throughout her journey from Taiwan to the competition in Europe?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 According to the final paragraph, what clear message did Lin's victory send to the sporting world?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 When she crossed the finish line first, it was that she had made history.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 Human rights groups openly the unfair treatment that disabled athletes had received.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 The cold mountain air was almost too thin breathe.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 Something historic had just in the stadium when she crossed the finish line.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Lin faced discrimination because of her disability. Have you ever witnessed or personally experienced unfair treatment based on someone's physical condition, appearance, or background? How did it make you feel, and what do you think can be done to reduce discrimination in school or society?
  2. 2 Lin's strong motivation helped her push through years of physical pain and public doubt. Think of a time when you did not give up on a difficult goal or challenge. What kept you going, and what did you learn from that experience about yourself?