Travel Smart: A High School Adventure Abroad

发布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
Travel Smart: A High School Adventure Abroad
01

About This Article

关于这篇文章
背景
出国旅行对许多高中生来说是一次充满挑战的成长体验。从事前规划、应对突发状况,到与当地人沟通,每个环节都需要灵活应变的能力。本篇以两位台湾高中生首次日本自助旅行为主题,涵盖购物问价、台风应对、邮寄包裹等常见旅行情境,并介绍询问所需时间与费用的实用问句,适合正在准备出国旅行或希望提升英文沟通能力的学习者。
  • 艾美与同学凯文首次独自前往日本旅行,出发前做足准备
  • 日本电车的守时令凯文印象深刻,购物时以英文询问价格
  • 台风来袭导致行程大乱,旅途中出现背痛与胃痛的小插曲
  • 台风过后探索路边村落,以航空邮件寄礼物回祖国
  • 离日前询问邮寄时效,选购手工日记本送上诚挚问候
  • 回程班机上省思旅行的真正意义,超越观光的成长体验
02

Listen First

先听文章
00:00 / 00:00
03

Reading

阅读文章
English

Last summer, Amy and her schoolmate Kevin decided to travel to Japan on their own for the first time. Amy's mother, a successful businesswoman who traveled overseas frequently, helped them plan the entire trip. She reminded them to pack a windbreaker because the weather in Japan can change without warning. Kevin, who is quite forgetful, almost left his shaver and his favorite ballpoint pen at home, but Amy's careful checklist kept everything in order.

Their flight arrived right on time, and Kevin was deeply impressed by how punctual the Japanese trains were—every departure matched the schedule to the exact minute. As a result of their thorough planning, they navigated the busy streets of Tokyo with ease. At a souvenir shop near the station, a friendly saleswoman helped them find what they needed. "How much does this cost?" Amy asked, pointing to a beautiful bookmark shaped like a golden maple leaf.

On the third day, a typhoon warning was announced for the Tokyo area. As a result of the powerful winds and heavy rain, most outdoor attractions were forced to close. Amy soon developed a backache from sitting on the stiff hotel chair for hours, while Kevin suffered from a stomachache after eating too much convenience store food. Despite these setbacks, they stayed positive and spent the afternoon playing board games inside the hotel.

When the typhoon finally passed, the two friends explored a quiet wayside village on the outskirts of Tokyo. The village was as lively as a beehive, filled with local artisans selling handmade pottery and wooden crafts. Amy bought a few small gifts and decided to send one home by airmail. She carefully wrote the postcode of her motherland on the envelope, hoping the package would reach her grandmother in time.

Before leaving Japan, Amy also wanted to mail a special gift to her favorite teacher back home. She asked the hotel concierge, "How long does it take to send a parcel by airmail to Taiwan?" The concierge replied that it would take approximately one week. Amy chose a handcrafted journal which had a cover made of polished cherrywood, and tucked a short note inside, sending warm regards and wishing her teacher a happy new school year.

On the flight home, Kevin flipped through a travel magazine which featured articles about the oilfield regions of the Middle East and remote villages across the globe. Amy looked out the window and reflected on everything they had learned. She thought that a smart traveler must sometimes act like a superman—quick to adapt, creative in solving unexpected problems, and confident in the face of the unknown. Even the subtraction of a few sunny days caused by the typhoon could not diminish the richness of what they had experienced together.

中文翻译

去年夏天,艾美和她的同学凯文决定第一次独自前往日本旅行。艾美的母亲是一位经常在海外出差的成功女商人,她帮助他们规划了整趟行程。她提醒他们要带一件防风外套,因为日本的天气可能说变就变。凯文平时比较健忘,差点把刮胡刀和最喜欢的原子笔留在家里,幸好艾美准备的详细清单让一切都井然有序。

他们的班机准时落地,凯文对日本电车的守时印象极为深刻——每班列车的出发时间都与时刻表精准吻合。由于事前做了周全的规划,他们在东京繁忙的街头行动自如。在车站附近的纪念品店里,一位亲切的女售货员帮助他们找到了想要的商品。「这个多少钱?」艾美问道,手指着一枚形状像金色枫叶的精美书签。

第三天,东京地区发布了台风警报。由于强风和豪雨,大部分户外景点被迫关闭。艾美因为长时间坐在硬邦邦的饭店椅子上而开始背痛,凯文则因为吃了太多便利商店食物而胃痛。尽管如此,他们仍然保持正面的心态,下午便在饭店内玩桌游打发时间。

台风过后,两人前往东京郊区一座静谧的路边村落探索。这座村落像蜂巢般热闹,到处是出售手工陶器和木制工艺品的当地工匠。艾美买了几份小礼物,并决定用航空邮件寄一份回家。她在信封上仔细写下了祖国的邮递区号,希望包裹能及时送到奶奶手中。

离开日本之前,艾美也想寄一份特别的礼物给她最喜欢的老师。她问饭店服务员:「用航空邮件寄包裹到台湾需要多久?」服务员回答大约需要一个星期。艾美选了一本手工制作的日记本,封面由磨光的樱桃木制成,并在里面夹了一张短笺,向老师送上诚挚的问候,祝她新学年愉快。

在回家的班机上,凯文翻阅一本旅游杂志,杂志上刊载了关于中东油田地区以及全球偏远村落的文章。艾美望着窗外,回想起这趟旅程中所学到的一切。她心想,聪明的旅行者有时必须像个超人——能够迅速适应、创意解决突发问题,并在面对未知时充满自信。就算因为台风而损失了几天晴朗的天气,也丝毫无法减少他们共同经历的丰富与珍贵。

04

Key Words

重点词汇词组
15 个
05

Expressions

惯用句
4 则
06

Practice

课后测验
8 题 +讨论 2 题
0 /0 题

1 What was Amy's mother's occupation?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
2 What impressed Kevin most about Japanese trains?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
3 Why did Amy carefully write a postcode on the envelope?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
4 Kevin, who is quite , almost left his shaver and his favorite ballpoint pen at home.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
5 On the third day, a warning was announced for the Tokyo area, causing most outdoor attractions to close.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
6 Amy soon developed a from sitting on the stiff hotel chair for hours.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
7 their thorough planning, they navigated the busy streets of Tokyo with ease.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
8 She asked the hotel concierge, ' send a parcel by airmail to Taiwan?'
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。

Discussion

问题与讨论
2 题

以下问题没有标准答案,请试着用英文说出自己的想法,一题讲三到五句话。

  1. 1 Amy and Kevin faced several unexpected problems during their trip, such as bad weather and health issues. Have you ever encountered unexpected difficulties while traveling or on a school trip? How did you handle them?
  2. 2 The article mentions that a smart traveler must sometimes act like a superman—quick to adapt and confident in the face of the unknown. Do you agree with this idea? What qualities do you think are most important for someone traveling abroad for the first time?