A Special Sunday at Granny's House

公開日:2026-08-26 國中英語篇 Level 2
A Special Sunday at Granny's House
01

About This Article

この記事について
背景
Family traditions are an important part of life. In many cultures, families gather regularly to share food, music, and stories. This article describes one family's special Sunday visit to Granny's house, where everyone works together, eats well, and enjoys simple pleasures.
  • A family gathers at Granny's house every twelfth Sunday of the year
  • Grandson Leo helps Granny with housework and cooking
  • The family shares a big meal with ham, pancakes, cabbage soup, and pear dessert
  • After lunch, the children play chess and the adults clap along to violin music
  • The visit ends with warm greetings and a promise to return
02

Listen First

まず聞く
00:00 / 00:00
03

Reading

記事を読む
English

Every year, on the twelfth Sunday of spring, Leo's family visits Granny at her small house in the countryside. Leo is Granny's favourite grandson, and he always looks forward to these visits. Granny stands at the door with a warm greeting for everyone. She wears a bright red scarf around her neck, even on mild days, because she says it brings good luck.

As soon as they arrive, Leo rolls up his sleeves and helps with the housework. He sweeps the floor, takes out the litter, and wipes down the cooker in the kitchen. Granny often says, "Don't be lazy, and you will always find satisfaction in hard work." Leo takes those words to heart and tries to do everything himself rather than asking others for help. He believes that doing things oneself is the best way to learn.

By mid-morning, the kitchen smells wonderful. Granny makes her famous pancakes on a hot pan and fries thick slices of ham until they are golden brown. She also prepares a large pot of cabbage soup and cuts up fresh pear slices for dessert. Leo's mother places a big hamburger on a plate for Leo's younger sister, who refuses to eat anything else. While the food cooks, Leo sits at the old wooden table and tries to recite a short poem that Granny taught him last year.

At the lunch table, Madam Chen, the elderly neighbour from next door, joins the family. She brings a small basket of fruit and shares stories about her travels. She once rode a camel across a desert in North Africa and says the experience changed her life. After the meal, the children play chess in the living room while the adults sit on the porch. Leo's father plays the violin, and everyone claps along to the cheerful melody. The little ones begin to chant a simple rhyme they learned at school, their voices rising and falling with the music.

In the afternoon, Granny shows Leo how to mend a torn jacket using a needle and thread. It is a skill she has kept since she was young. Granny carries a handbag everywhere she goes, and inside it she keeps a small sewing kit for emergencies. "A good stitch saves nine," she says with a smile. Leo also notices that Granny keeps a few cookbooks on the shelf, including one about a scientist who tried to clone traditional recipes using modern techniques. Leo finds the idea funny but interesting.

As the sun begins to set, the family says their goodbyes. Granny hugs each person tightly and waves from the doorstep until the car disappears down the road. Leo feels warm inside. He knows that no machine or clone could ever replace the love and care of a real family gathering. These simple Sundays at Granny's house are the memories he will carry with him for the rest of his life.

日本語訳

每年春天的第十二個週日,Leo 的家人都會去鄉下探望奶奶。Leo 是奶奶最疼愛的孫子,每次探訪他都非常期待。奶奶站在門口,熱情地向每個人打招呼。她的脖子上圍著一條鮮紅色的圍巾,即使是溫和的天氣也不例外,因為她說這樣能帶來好運。

一到達,Leo 便捲起袖子幫忙做家事。他掃地、清倒垃圾、擦拭廚房的爐具。奶奶常說:「不要懶惰,你就能在努力工作中找到滿足感。」Leo 把這些話放在心上,盡量凡事靠自己,不依賴別人。他相信,親力親為是最好的學習方式。

到了上午中段,廚房飄出陣陣香味。奶奶在熱鍋上烙著她著名的鬆餅,並將厚切火腿片煎到金黃色。她還準備了一大鍋白菜湯,切了新鮮的梨片作為甜點。Leo 的媽媽在盤子裡放上一個大漢堡給 Leo 的妹妹,因為她拒絕吃任何其他食物。趁食物在烹飪的時候,Leo 坐在舊木桌旁,試著背誦奶奶去年教他的一首短詩。

在午餐桌上,隔壁的陳女士這位年長的鄰居也加入了家人的行列。她帶了一小籃水果,並分享她旅行的故事。她曾經騎著駱駝穿越北非的沙漠,說那次經歷改變了她的人生。用完餐後,孩子們在客廳下棋,大人們則坐在門廊上。Leo 的父親拉起小提琴,大家都跟著歡快的旋律拍手。小孩子們開始唱誦他們在學校學到的一首簡單童謠,聲音隨著音樂起伏。

下午,奶奶教 Leo 如何用針線縫補一件破損的夾克。這是她從年輕時就保有的技能。奶奶無論走到哪裡都帶著手提包,裡面放著一個小針線包以備不時之需。她微笑著說:「及時一針,省卻九針。」Leo 也注意到奶奶書架上放著幾本食譜,其中一本是關於一位科學家試圖用現代技術複製傳統食譜的書。Leo 覺得這個想法有趣又好笑。

隨著太陽開始西沉,家人們道別。奶奶緊緊擁抱每一個人,站在門口揮手直到車子消失在路的盡頭。Leo 心裡感到一陣溫暖。他知道,沒有任何機器或複製品能取代真實家庭聚會中的愛與關懷。在奶奶家度過的這些平凡週日,是他一生中最珍貴的記憶。

04

Key Words

重要単語・フレーズ
12 件
05

Expressions

慣用表現
4 件
06

Practice

理解度テスト
7 問 +ディスカッション 1 問
0 /0 問

1 What does Leo do as soon as he arrives at Granny's house?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
2 Why does Granny wear a red scarf around her neck?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
3 Madam Chen once rode a across a desert in North Africa.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
4 Leo's father plays the , and everyone claps along to the cheerful melody.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
5 Leo tries to a short poem that Granny taught him last year. (Fill in the correct verb from the article.)
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
6 Granny keeps a small sewing kit inside her for emergencies. (Fill in the correct noun from the article.)
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
7 What does the idiom "take something to heart" mean?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。

Discussion

質問とディスカッション
1 問

以下の問いに正解はありません。英語で自分の考えを、1 問につき 3〜5 文で話してみましょう。

  1. 1 Do you have a family tradition similar to Leo's Sunday visits? Describe it and explain why it is important to you.