A Summer Camp in the Mountains

發布日期:2026-08-26 國中英語篇 Level 1
A Summer Camp in the Mountains
01

About This Article

關於這篇文章
背景
許多學校會在暑假期間為學生安排自然體驗活動,讓他們走出教室,在真實的環境中學習。本篇以一群學生參加山區自然營隊為背景,故事中提到了當地的歷史、環境保護的重要性,以及合作精神。文章中的詞彙涵蓋自然、文化與工作場合等多個領域,適合國中學生擴充詞彙量。
  • 學生每年八月參加學校舉辦的山區自然營隊
  • 沿著森林小徑健行,探索山中百年基督教教堂
  • 搭乘小船後思考砍伐樹木的潛在後果
  • 分組用螢幕展示保護環境的實用建議
  • 體認年輕人具備讓世界變得更好的潛力
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

Every August, students from the sixth and seventh grades take part in a special nature camp near the big mountain behind their school. The aim of the camp is to help them learn about nature, history, and practical life skills. This year, the school decided to appoint Mr. Chen, a kind and experienced teacher, as the camp leader. He was the best person for the job.

On the first morning, the students climbed into a large truck and rode to the foot of the mountain. They began to walk along a narrow path through a thick wood. Tall trees grew on both sides of the road. The guide asked everyone to roll up their sleeves and be ready to work hard. Some students wanted to hide behind the others because they felt nervous, but Mr. Chen walked with them and gave words of support.

Near the top of the mountain, the students found a small Christian church. It was very old and made of wood and gold-colored stone. The guide explained that workers from many different countries, including places in Africa, helped build the church long ago. Many of them came to this area during the gold rush. The guide said, "This tradition of people from different places working together is still relevant today."

The latter part of the day took the students to a quiet lake at the foot of the mountain. They each took a turn riding in a small boat on the water. After the boat ride, Mr. Chen held a short assessment. He asked the students to think about the potential consequences of cutting down too many trees in the wood. He wanted them to give their answers after careful consideration. One student said, "The consequence would be that animals lose their home."

Back at camp, the students were separated into small groups. Each group used a large screen to show their ideas to the class. The camp also employed a few local guides who gave practical advice on how to protect the mountain. Everyone listened carefully and took notes. The students were beginning to make real progress in their understanding of nature.

By the last day of camp, the path they had helped clean was safe and clear. The apartment buildings back in the city felt very far away from this quiet place. Mr. Chen told the students, "You have shown great potential. With full consideration for the world around you, you can help make it a better place." The students smiled and felt proud of what they had done.

The camp showed that young people can make real progress when they aim high and work together. No matter where the path leads, every step forward is important. The lessons they learned that August in the wood and on the mountain would stay with them for a long time.

中文翻譯

每年八月,六年級和七年級的學生都會參加學校後方大山附近的一個特別自然營隊。這個營隊的目標是幫助他們學習關於大自然、歷史和實用生活技能的知識。今年,學校決定任命陳老師,一位親切而有經驗的老師,擔任營隊隊長。他是這份工作的最佳人選。

第一天早上,學生們爬上一輛大卡車,前往山腳下。他們開始沿著一條穿越茂密森林的狹窄小徑行走。道路兩旁長滿了高大的樹木。嚮導要大家捲起袖子,準備好認真工作。有些學生因為緊張,想躲在其他人後面,但陳老師陪著他們一起走,給予鼓勵的話語。

在山頂附近,學生們發現了一座小型基督教教堂。它非常古老,由木材和金色石頭建造而成。嚮導解釋說,來自許多不同國家的工人,包括非洲地區的人,很久以前幫助建造了這座教堂。其中許多人在淘金熱時期來到這個地區。嚮導說:「這種來自不同地方的人共同合作的傳統,至今仍然與我們息息相關。」

這天行程的後半段,學生們來到山腳下的一個寧靜湖泊。他們輪流乘坐湖上的小船。船程結束後,陳老師進行了一次簡短的評量。他要求學生思考在森林中砍伐過多樹木的潛在後果。他希望他們在仔細考量後再給出答案。一位學生說:「後果就是動物會失去牠們的家。」

回到營地後,學生們被分成幾個小組。每個小組用一塊大螢幕向全班展示他們的想法。營隊也雇用了幾位當地嚮導給予實用的建議,說明如何保護這座山。大家認真聆聽並做筆記。學生們在對大自然的理解上開始取得真正的進步。

到了營隊的最後一天,他們協助清理的那條小徑現在又安全又清晰。城市裡的公寓大樓感覺離這個寧靜的地方非常遙遠。陳老師告訴學生:「你們展現了很大的潛力。只要充分考慮到你們周遭的世界,你們就能幫助讓它變得更美好。」學生們微笑著,對自己的成就感到自豪。

這次營隊說明了,當年輕人立志高遠並齊心合作時,他們能夠取得真正的進步。無論小徑通向何方,每一步向前都很重要。他們那年八月在森林裡和山上學到的課題,將陪伴他們許多年。

04

Key Words

重點詞彙片語
12 個
05

Expressions

慣用句
4 則
06

Practice

課後測驗
6 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 What is the aim of the nature camp?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What did the students find near the top of the mountain?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 The of the camp is to help students learn about nature and practical life skills.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 The students were beginning to make real in their understanding of nature.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 Every August, students take in a special nature camp near the mountain.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 The guide asked everyone to roll their sleeves and be ready to work hard.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 The students in the story learned about the tradition of people from different places working together. Can you think of a tradition in your family or school that brings people together? Why do you think it is important?
  2. 2 Mr. Chen said the students have great potential to make the world a better place. What is one thing you can do to help protect nature or your community? Please share your idea and explain why you chose it.