When Travel Makes Sense: A Solo Journey Through Southeast Asia

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
When Travel Makes Sense: A Solo Journey Through Southeast Asia
01

About This Article

關於這篇文章
背景
東南亞許多城市是多元文化共存的縮影,佛教、伊斯蘭教及其他信仰在此和諧並立。對台灣高中生而言,旅遊英文涵蓋問路、換錢與處理突發狀況等最實用的場景。本篇以一名女大學生的東南亞獨旅為主軸,透過她的所見所聞,帶出旅行中不可或缺的英文表達方式。
  • 獨自旅行並非像算術一樣有公式可循
  • 摩天大樓成為迷路時的意外地標
  • 市場的食物與地區慣用語帶來文化驚喜
  • 多元信仰與傳統在同一城市和平共存
  • 學會照顧自己並擁抱旅途中的一切意外
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

Traveling alone for the first time is not simple arithmetic. Grace had spent weeks preparing for her solo trip to Southeast Asia—calculating budgets, studying maps, and reading travel blogs. Many of the stories she had heard beforehand turned out to be completely untrue, and the reality was both more challenging and more rewarding than she had ever imagined.

On her first morning, Grace walked northwards from her guesthouse, guided by her phone's GPS. The app tried to redirect her through crowded side streets several times, and she was briefly mistaken about which corner to turn at. However, the moment she spotted a gleaming skyscraper rising above the rooftops, she used it as a landmark and confidently made her way to the city center.

The local market was a celebration of flavors. Grace bought a steamed bun filled with red bean paste and a thick slice of melon, then took a grateful mouthful of a warm cocoa drink that the vendor served on a small saucer. A kind local explained a regional idiom to her: "slow feet find the best food," meaning that those who rush through a place miss the most delicious discoveries.

The city's cultural richness impressed Grace deeply. Buddhism had long shaped the design of golden temples throughout the old town, while Moslem communities ran welcoming restaurants along the riverside market. Unlike Iceland, where the culture is far more uniform, this city was a living mosaic of beliefs, languages, and traditions coexisting in remarkable harmony.

Grace's guesthouse was affordable but had a few issues. After a night of heavy rainfall, the corridors turned smelly and the air felt damp and heavy. Someone had left a full dustbin right beside the staircase, and the bathtub in her room drained slowly after every use. She laughed these problems off, telling herself that backpacking was never meant to be perfectly comfortable.

On the third afternoon, Grace rented a motorbike to explore the villages beyond the city. Before setting off, she stopped at a currency exchange booth. "I'd like to exchange three thousand Taiwan dollars into local currency," she told the clerk with a smile. He processed the request efficiently and said, "Bingo! Here's your change." Grace was delighted—it was the first time she had heard that cheerful idiom used so naturally outside a classroom.

By the time she boarded her flight home, Grace understood why solo travel makes sense only when you let go of the need for control. She had also learned to look after herself in unfamiliar places—watching her belongings and trusting her instincts. Above all, she discovered that asking "Is it within walking distance?" could save a traveler both money and unnecessary stress, and she planned to use it on every adventure from that day forward.

中文翻譯

第一次獨自旅行,並不像做算術那樣有公式可循。葛蕾絲花了好幾週準備她的東南亞獨旅——計算預算、研究地圖、閱讀旅遊部落格。她事前聽過的許多故事,後來都被證明完全不符合事實,而現實的旅程既比想像中更具挑戰性,也更加令人充實。

第一天早上,葛蕾絲從民宿往北走去,跟著手機的GPS導航。導航軟體好幾次試圖把她引導到擁擠的小巷,她一度搞錯了轉彎的方向。然而,就在她看到一棟閃亮的摩天大樓從屋頂間高高聳立的那一刻,她以它為地標,自信地找到了通往市中心的路。

當地市場是一場味覺的盛宴。葛蕾絲買了一個塞滿紅豆泥的蒸包和一厚片甜瓜,然後感激地喝了一大口攤販放在小碟子上的溫熱可可飲料。一位熱心的當地人向她解釋了一句地區慣用語:「慢腳找到最好的食物」,意思是急著趕路的人往往錯過最美味的發現。

這座城市豐富的文化面貌令葛蕾絲印象深刻。佛教長久以來塑造了舊城區金色寺廟的建築風格,而穆斯林社群則在河邊市集經營著熱情好客的餐廳。與文化遠比這裡單一的冰島不同,這座城市是由多種信仰、語言與傳統和平共存所構成的活生生馬賽克。

葛蕾絲的民宿價格親民,但也有一些小問題。一夜豪雨過後,走廊變得有些臭味,空氣也顯得潮濕沉悶。有人把一個裝滿垃圾的垃圾桶留在樓梯旁,而她房間裡的浴缸每次使用後排水都很慢。她笑著接受這一切,告訴自己背包旅行從來就不該是完全舒適的體驗。

第三天下午,葛蕾絲租了一輛摩托車去探索城市外的村莊。出發前,她在一家貨幣兌換處停了下來。「我想把三千元台幣換成當地貨幣,」她微笑著告訴服務員。對方迅速處理完畢,說道:「就是這樣!這是您的兌換金額。」葛蕾絲感到非常開心——這是她第一次在課堂以外如此自然地聽到這個歡快的英文感嘆詞。

等她登上回程班機時,葛蕾絲明白了為什麼獨自旅行只有在放下對掌控的執念時才真正有意義。她也學會了在陌生的地方照顧自己——看好行李、相信直覺。最重要的是,她發現多問一句「這裡走路能到嗎?」往往能幫旅人省下金錢和不必要的麻煩,她打算從此以後每次出遊都用上這句話。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
4 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 What does Grace discover about the stories she heard before her trip?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What helped Grace find her way to the city center on her first morning?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 Why did Grace laugh off the problems at her guesthouse?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 She was briefly about which corner to turn at, but a tall skyscraper helped her find her bearings.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 The vendor served the warm cocoa drink on a small .
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 After a night of heavy , the corridors turned smelly and the air felt damp and heavy.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 "I'd like to three thousand Taiwan dollars into local currency," Grace told the clerk with a smile.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 She had learned to herself in unfamiliar places—watching her belongings and trusting her instincts.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Grace often asked "Is it within walking distance?" to save money and avoid getting lost. When you travel to a new city, what kinds of questions do you usually ask locals to help you get around?
  2. 2 Grace says that solo travel makes sense only when you let go of the need for control. Do you think traveling alone is a valuable experience for young people? What challenges and benefits do you think it can bring?