A Pottery Village's Battle to Preserve Its Precious Heritage

发布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
A Pottery Village's Battle to Preserve Its Precious Heritage
01

About This Article

关于这篇文章
背景
水头村(Shuitou)是一个位于桃园郊区的百年陶艺聚落,以传统烧窑技艺闻名。近年来,台湾各地的传统工艺社区持续面临都市开发压力。本文以一个虚构但贴近现实的社区案例为背景,探讨文化保存与经济发展之间的张力,并呈现公民如何在制度框架内积极表达诉求。
  • A Taoyuan pottery community faces an unexpected development threat
  • Residents unite behind retired teacher Master Lin Jinguo
  • Environmental tests confirm serious pollution risks from the project
  • The campaign gains national support and raises broader cultural questions
02

Listen First

先听文章
00:00 / 00:00
03

Reading

阅读文章
English

In the small neighbourhood of Shuitou, on the outskirts of Taoyuan City, a group of skilled potters has lived and worked for more than a hundred years. Every day, their hands shape clay into bowls, vases, and decorative pieces that fill the cupboards of homes across Taiwan. Children growing up nearby have always been hooked on the craft, watching masters at work in the surrounding kilns and dreaming of one day joining this living tradition.

Last spring, however, panic spread through the community when local officials announced plans to build a large logistics terminal on the land adjacent to the historic kilns. The project is supposed to bring economic growth and new jobs to the area. But residents immediately pointed out that the construction would be horrible for the natural environment — particularly for the oxygen levels in a valley already struggling with heavy traffic pollution.

A retired schoolteacher who once served as a tutor for young ceramics apprentices, Master Lin Jinguo, instructed the community to gather evidence before making any formal complaint. He drew up a detailed diagram of the proposed site, showing how the terminal's access roads would block every possible exit from the village's narrow lanes, trapping residents and cutting off supply routes. In his view, a well-documented argument was the one ray of light that could reach the ears of decision-makers. "This plan is a sword aimed directly at our way of life," he told a packed town hall meeting.

Environmental scientists who visited the site shared the community's disappointment. Their water tests found pollution levels measured in parts per pint far beyond safe limits. Their report concluded that the terminal plan has an effect on far more than just the pottery trade — it threatens the health of the soil, the groundwater, and generations of accumulated cultural knowledge. It is essential that the government should take these findings seriously and conduct a full environmental impact review before proceeding. On the other hand, city officials insisted that the economic benefits of the project were too significant to ignore.

With support from their tutor networks and local universities, residents launched a campaign to abolish the terminal proposal entirely. Potters carried clay samples to press conferences, inviting journalists to feel the surrounding earth that their families had worked for over a century. Their message was one of liberation — freedom not just from a harmful construction project, but from the broader assumption that traditional crafts have no place in a modern neighbourhood. The story of Shuitou became precious to people far beyond the village itself.

Supporters come from cities like Taipei and Taichung, signing petitions and attending public hearings. Activists argued that every exit the government offered — relocation packages, cultural preservation funds — missed the point entirely. The clay, the kilns, and the neighbourhood cannot simply be moved. This fight is not just about one precious village; it is about what kind of future Taiwan chooses to build, and whether the terminal of tradition must always give way to the terminal of commerce.

中文翻译

在桃园市郊外的水头社区,一群技艺精湛的陶艺师傅世代在此生活与创作,已逾百年。每天,他们用双手将黏土塑形成碗、花瓶与摆饰,这些作品摆满了台湾各地家庭的碗橱。从小在附近长大的孩子,都深深着迷于这门工艺,看着师傅在四周的窑场里挥洒身手,梦想有一天能加入这项活态传承。

然而,去年春天,当地官员宣布计划在历史窑场旁的土地上兴建一座大型物流中心,消息一出,社区顿时陷入恐慌。这项计划原本应当为当地带来经济成长与就业机会,但居民立刻指出,工程建设将对自然环境造成严重破坏——尤其是这个原本已饱受繁重交通污染之苦的山谷中的氧气含量。

曾担任年轻陶艺学徒家教的退休教师林金国师傅,指导社区居民在提出正式申诉前,应先搜集相关证据。他绘制了一份详尽的基地配置图,清楚标示出物流中心的连络道路将封堵村内每一条窄巷的出口,让居民无路可退,也切断了物资供应路线。在他看来,一份论据充分的文档,是能够传达到决策者耳中的唯一一线曙光。「这个计划是一把直指我们生活方式的利剑,」他在座无虚席的社区说明会上表示。

前往现场勘查的环境科学家,对现况同感失望。他们的水质检测发现,每品脱水样中的污染指数远超过安全标准。报告结论指出,物流中心的设置计划影响的远不只是陶艺产业,更威胁到土壤健康、地下水资源,以及几代人累积的文化知识。政府理应认真看待这些研究结果,并在推进计划前进行完整的环境影响评估。另一方面,市府官员则坚称这项计划的经济效益过于重要,不容忽视。

在家教网络与在地大学的支持下,居民发起运动,要求全面废除物流中心提案。陶艺师傅带着黏土样本出席记者会,邀请记者亲手感受家族百年耕耘的周遭土地。他们传递的消息代表着一种解放——不仅是从一项有害工程中挣脱,更是对传统工艺在现代社区中已无立足之地这一普遍假设的抵抗。水头的故事,对村外许许多多的人而言,成为了一份珍贵的存在。

来自台北、台中等城市的支持者,纷纷连署请愿、出席公听会。倡议者主张,政府所提出的每一条出路——搬迁补偿方案、文化保存基金——都没有切中要害。这片黏土、这些窑址、这个社区,不可能一搬了之。这场抗争的意义,不仅关乎一个珍贵的村落,更关乎台湾选择打造什么样的未来,以及传统的终点是否必然要为商业的终点让路。

04

Key Words

重点词汇词组
15 个
05

Expressions

惯用句
5 则
06

Practice

课后测验
8 题 +讨论 2 题
0 /0 题

1 Why did panic spread through the Shuitou community last spring?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
2 What did Master Lin Jinguo prepare to support the community's formal complaint?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
3 What did the environmental scientists discover when they tested the water near the site?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
4 Activists argued that every the government offered — relocation packages, cultural preservation funds — missed the point entirely.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
5 When the terminal plan was announced, spread quickly through the neighbourhood as residents feared for their community's future.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
6 The community launched a campaign to the terminal proposal and protect their century-old pottery tradition.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
7 According to the scientists' report, the terminal plan far more than just the pottery trade.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
8 The project bring economic growth and new jobs, but residents doubted whether it would truly benefit the community.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。

Discussion

问题与讨论
2 题

以下问题没有标准答案,请试着用英文说出自己的想法,一题讲三到五句话。

  1. 1 Do you think economic development should take priority over cultural preservation? How should governments balance these two goals when making decisions about land use and community planning?
  2. 2 Have you ever felt disappointed when something you valued deeply was threatened or taken away? How did you or those around you respond to the situation?