A Pottery Village's Battle to Preserve Its Precious Heritage

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
A Pottery Village's Battle to Preserve Its Precious Heritage
01

About This Article

關於這篇文章
背景
水頭村(Shuitou)是一個位於桃園郊區的百年陶藝聚落,以傳統燒窯技藝聞名。近年來,台灣各地的傳統工藝社區持續面臨都市開發壓力。本文以一個虛構但貼近現實的社區案例為背景,探討文化保存與經濟發展之間的張力,並呈現公民如何在制度框架內積極表達訴求。
  • A Taoyuan pottery community faces an unexpected development threat
  • Residents unite behind retired teacher Master Lin Jinguo
  • Environmental tests confirm serious pollution risks from the project
  • The campaign gains national support and raises broader cultural questions
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

In the small neighbourhood of Shuitou, on the outskirts of Taoyuan City, a group of skilled potters has lived and worked for more than a hundred years. Every day, their hands shape clay into bowls, vases, and decorative pieces that fill the cupboards of homes across Taiwan. Children growing up nearby have always been hooked on the craft, watching masters at work in the surrounding kilns and dreaming of one day joining this living tradition.

Last spring, however, panic spread through the community when local officials announced plans to build a large logistics terminal on the land adjacent to the historic kilns. The project is supposed to bring economic growth and new jobs to the area. But residents immediately pointed out that the construction would be horrible for the natural environment — particularly for the oxygen levels in a valley already struggling with heavy traffic pollution.

A retired schoolteacher who once served as a tutor for young ceramics apprentices, Master Lin Jinguo, instructed the community to gather evidence before making any formal complaint. He drew up a detailed diagram of the proposed site, showing how the terminal's access roads would block every possible exit from the village's narrow lanes, trapping residents and cutting off supply routes. In his view, a well-documented argument was the one ray of light that could reach the ears of decision-makers. "This plan is a sword aimed directly at our way of life," he told a packed town hall meeting.

Environmental scientists who visited the site shared the community's disappointment. Their water tests found pollution levels measured in parts per pint far beyond safe limits. Their report concluded that the terminal plan has an effect on far more than just the pottery trade — it threatens the health of the soil, the groundwater, and generations of accumulated cultural knowledge. It is essential that the government should take these findings seriously and conduct a full environmental impact review before proceeding. On the other hand, city officials insisted that the economic benefits of the project were too significant to ignore.

With support from their tutor networks and local universities, residents launched a campaign to abolish the terminal proposal entirely. Potters carried clay samples to press conferences, inviting journalists to feel the surrounding earth that their families had worked for over a century. Their message was one of liberation — freedom not just from a harmful construction project, but from the broader assumption that traditional crafts have no place in a modern neighbourhood. The story of Shuitou became precious to people far beyond the village itself.

Supporters come from cities like Taipei and Taichung, signing petitions and attending public hearings. Activists argued that every exit the government offered — relocation packages, cultural preservation funds — missed the point entirely. The clay, the kilns, and the neighbourhood cannot simply be moved. This fight is not just about one precious village; it is about what kind of future Taiwan chooses to build, and whether the terminal of tradition must always give way to the terminal of commerce.

中文翻譯

在桃園市郊外的水頭社區,一群技藝精湛的陶藝師傅世代在此生活與創作,已逾百年。每天,他們用雙手將黏土塑形成碗、花瓶與擺飾,這些作品擺滿了台灣各地家庭的碗櫥。從小在附近長大的孩子,都深深著迷於這門工藝,看著師傅在四周的窯場裡揮灑身手,夢想有一天能加入這項活態傳承。

然而,去年春天,當地官員宣布計畫在歷史窯場旁的土地上興建一座大型物流中心,消息一出,社區頓時陷入恐慌。這項計畫原本應當為當地帶來經濟成長與就業機會,但居民立刻指出,工程建設將對自然環境造成嚴重破壞——尤其是這個原本已飽受繁重交通污染之苦的山谷中的氧氣含量。

曾擔任年輕陶藝學徒家教的退休教師林金國師傅,指導社區居民在提出正式申訴前,應先蒐集相關證據。他繪製了一份詳盡的基地配置圖,清楚標示出物流中心的連絡道路將封堵村內每一條窄巷的出口,讓居民無路可退,也切斷了物資供應路線。在他看來,一份論據充分的文件,是能夠傳達到決策者耳中的唯一一線曙光。「這個計畫是一把直指我們生活方式的利劍,」他在座無虛席的社區說明會上表示。

前往現場勘查的環境科學家,對現況同感失望。他們的水質檢測發現,每品脫水樣中的污染指數遠超過安全標準。報告結論指出,物流中心的設置計畫影響的遠不只是陶藝產業,更威脅到土壤健康、地下水資源,以及幾代人累積的文化知識。政府理應認真看待這些研究結果,並在推進計畫前進行完整的環境影響評估。另一方面,市府官員則堅稱這項計畫的經濟效益過於重要,不容忽視。

在家教網絡與在地大學的支持下,居民發起運動,要求全面廢除物流中心提案。陶藝師傅帶著黏土樣本出席記者會,邀請記者親手感受家族百年耕耘的周遭土地。他們傳遞的訊息代表著一種解放——不僅是從一項有害工程中掙脫,更是對傳統工藝在現代社區中已無立足之地這一普遍假設的抵抗。水頭的故事,對村外許許多多的人而言,成為了一份珍貴的存在。

來自台北、台中等城市的支持者,紛紛連署請願、出席公聽會。倡議者主張,政府所提出的每一條出路——搬遷補償方案、文化保存基金——都沒有切中要害。這片黏土、這些窯址、這個社區,不可能一搬了之。這場抗爭的意義,不僅關乎一個珍貴的村落,更關乎台灣選擇打造什麼樣的未來,以及傳統的終點是否必然要為商業的終點讓路。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
5 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 Why did panic spread through the Shuitou community last spring?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What did Master Lin Jinguo prepare to support the community's formal complaint?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 What did the environmental scientists discover when they tested the water near the site?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 Activists argued that every the government offered — relocation packages, cultural preservation funds — missed the point entirely.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 When the terminal plan was announced, spread quickly through the neighbourhood as residents feared for their community's future.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 The community launched a campaign to the terminal proposal and protect their century-old pottery tradition.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 According to the scientists' report, the terminal plan far more than just the pottery trade.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 The project bring economic growth and new jobs, but residents doubted whether it would truly benefit the community.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Do you think economic development should take priority over cultural preservation? How should governments balance these two goals when making decisions about land use and community planning?
  2. 2 Have you ever felt disappointed when something you valued deeply was threatened or taken away? How did you or those around you respond to the situation?