計画が狂ったとき:日本への卒業旅行

公開日:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
計画が狂ったとき:日本への卒業旅行
01

About This Article

この記事について
背景
台湾の多くの高校生にとって、卒業旅行は次の人生の段階へ踏み出す前に最も楽しみにしている旅である。しかし、海外旅行では荷物の紛失、言語の壁、急な病気やけがなど、さまざまなトラブルが起こりうる。本文は、ある高校生グループの日本への卒業旅行を舞台に、彼女たちが次々と起こるハプニングの中でいかに柔軟に計画を変え、互いに支え合い、旅の不完全さから困難に立ち向かう勇気と柔軟性を学んでいくかを描いている。
  • 卒業旅行初日、荷物が届かないというトラブルに遭遇
  • 空港で冷静に申告し、状況に合わせて旅程を変更
  • 寺院と鍋料理レストランで異文化を深く体験
  • ステーキハウスで自信を持って注文し、旅の穏やかなひとときを楽しむ
  • 夜間に足首を捻挫し、困難の中で友情が最大の力を発揮
02

Listen First

まず聞く
00:00 / 00:00
03

Reading

記事を読む
English

After weeks of waiting, the graduation trip that their headmaster had enthusiastically encouraged finally arrived. Mia and her five classmates flew to Japan for a week of adventure and discovery. According to their carefully made plan, everything was perfectly arranged — flights, hotels, and tourist spots all confirmed in advance. However, just as they landed at Narita Airport, something went wrong. The luggage carousel started up with a loud bang, but Mia's bag never appeared. She tried not to drown in panic, but her face betrayed her nervousness the moment she realized what had happened.

Mia walked straight to the airline's service counter. "My luggage hasn't arrived," she said firmly, trying to stay calm. She knew she could not take a passive approach to the problem. Fortunately, the staff was able to trace her bag to a connecting flight still in Seoul. "It will arrive tomorrow morning," the agent said with a reassuring smile. It was an unpleasant start to the trip, but Mia reminded herself that she was at the mercy of the situation and that panicking would only make things worse.

The group made a quick revision to their plans. They decided to substitute the afternoon shopping trip with a visit to a peaceful neighborhood temple instead. Since they had packed with a small surplus of extra clothes just in case of emergencies, Mia was able to borrow enough items from her friends to get through the day. Their taxi accelerated through the busy city streets, releasing clouds of carbon dioxide into the cool morning air as they headed toward their first destination.

At a traditional hot pot restaurant that evening, a friendly server demonstrated how to enjoy the meal properly. She encouraged them to chew the thin slices of beef slowly and savor every bite. Some women at nearby tables wore elegant fur-trimmed winter coats, adding a sophisticated feel to the cozy dining room. The group was also shown how to dip the meat gently into the simmering broth before eating. Between courses, they would chat warmly with the staff, who pointed them toward a famous pedestrian crossing just down the street. "Please obey the traffic signals at all times," the server reminded them cheerfully.

On the second evening, they visited a well-known Western-style steakhouse. When the waiter arrived at their table, Mia spoke up confidently: "I'd like my steak medium-rare, please." Her friends exchanged impressed looks — they knew that ordering food in a foreign country was not always easy. The meal was wonderful, and halfway through, one friend leaned back and suggested, "Let's take a short break, shall we?" They all laughed, put down their utensils, and simply enjoyed the warm atmosphere of the golden-lit restaurant together.

Later that night, while walking back to the hotel along a quiet street, Mia stepped off a curb awkwardly and twisted her foot. Her ankle began to swell almost immediately. She failed to hide her discomfort, and her concerned friends quickly took action. They found a convenience store nearby and bought a bandage to wrap her ankle tightly. Their kindness and care in that moment showed Mia something important: even when a trip fails to go as planned, true friendships never betray you.

By the final morning of the trip, Mia's ankle had recovered and the swelling had gone down completely. As the group boarded their flight home, each of them felt fortunate to have shared this experience together. The graduation trip had taught them that the most meaningful journeys are not about perfect plans, but about how you respond when things go wrong — with patience, flexibility, and a little mercy for yourself and for the unexpected turns that every journey brings.

日本語訳

何週間もの待ち望んだ末に、校長が熱心に勧めていた卒業旅行がついにやってきた。ミアと5人のクラスメートは日本へ飛び立ち、一週間の冒険と発見の旅が始まった。綿密に立てた計画によれば、すべてが完璧に手配されていた——フライト、ホテル、観光スポット、すべて事前に確認済みだった。ところが、成田空港に降り立った途端、何かがうまくいかなくなった。手荷物受取のターンテーブルが大きな音とともに動き始めたが、ミアのバッグはいつまで経っても現れなかった。彼女はパニックに飲み込まれまいと必死だったが、何が起きたのかに気づいた瞬間、その顔が内心の緊張を思わず露わにしてしまった。

ミアは真っ直ぐ航空会社のサービスカウンターへと歩いた。「私の荷物が届いていません」と、冷静を保ちながら毅然とした口調で言った。今は問題に対して消極的な姿勢を取るわけにはいかないと、彼女はわかっていた。幸いにも、スタッフがソウルを経由する便にまだ乗っている彼女のバッグを追跡することができた。「明日の朝に届きます」とスタッフは安心させるような笑顔で言った。旅の出だしとしては不快な始まりだったが、ミアは自分に言い聞かせた——今は状況に身を任せるしかなく、パニックになっても事態を悪化させるだけだ、と。

グループはすぐに計画を変更した。午後の買い物ツアーを、近くにある静かな下町の寺院訪問に切り替えることにした。万が一に備えて余分な着替えを少し持参していたおかげで、ミアは友人たちから十分なものを借りてその日を乗り切ることができた。タクシーは賑やかな市街地を加速しながら走り、涼しい朝の空気の中に排気ガスを漂わせながら、最初の目的地へと向かった。

その夜、伝統的な鍋料理レストランで、気さくな店員が料理の正しい楽しみ方を実演してくれた。薄切りの牛肉をゆっくりとよく噛んで、一口一口をじっくり味わうよう勧めてくれた。近くのテーブルでは、毛皮のトリミングが施された上品な冬のコートを着た女性たちが何人かおり、居心地のよい食事の場に洗練された雰囲気を添えていた。また、食べる前に肉をぐつぐつと煮立つスープにそっとくぐらせる方法も教えてもらった。料理と料理の合間に、スタッフと和やかに話し込み、スタッフは通りの先にある有名な横断歩道まで教えてくれた。「いつも交通信号に従ってくださいね」とスタッフは明るく念押しした。

2日目の夕方、彼女たちは有名な西洋式のステーキハウスを訪れた。ウェイターがテーブルに来ると、ミアは自信を持って口を開いた。「ミディアムレアでお願いします」。友人たちは感心したような視線を交わした——海外で食事を注文するのは決して簡単なことではないと、みんなわかっていたからだ。食事は素晴らしく、ちょうど半分ほど食べたところで、一人の友人が椅子の背もたれに身を預けながら提案した。「少し休憩しようか?」みんなが笑い、カトラリーを置いて、温かなゴールドの照明に包まれたレストランの雰囲気をただただ楽しんだ。

その夜遅く、静かな通りをホテルへ向かって歩いていると、ミアは歩道の縁石を踏み外して足首を捻ってしまった。足首はほぼすぐに腫れ始めた。彼女は不快感を隠しきれず、心配した友人たちはすぐに行動を起こした。近くのコンビニを見つけ、包帯を買って足首をしっかり巻いてくれた。その瞬間の友人たちの優しさと気遣いが、ミアに大切なことを教えてくれた——たとえ旅が計画通りにいかなくても、本物の友情は決して裏切らない、ということを。

旅の最終日の朝、ミアの足首はすっかり回復し、腫れも完全に引いていた。帰りの便に乗り込みながら、全員がこの体験を共にできたことに感謝の気持ちを抱いていた。この卒業旅行は彼女たちに教えてくれた——最も意味のある旅とは、完璧な計画の上に成り立つものではなく、何かが思い通りにいかないとき、忍耐と柔軟性を持って、そして自分自身とあらゆる旅がもたらす予期せぬ転機に少しの寛容さを持って、どう対応するかにある、ということを。

04

Key Words

重要単語・フレーズ
15 件
05

Expressions

慣用表現
5 件
06

Practice

理解度テスト
8 問 +ディスカッション 2 問
0 /0 問

1 What unexpected problem did Mia face when she arrived at Narita Airport?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
2 How did the group adjust their plans after discovering Mia's luggage was missing?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
3 What important lesson did Mia learn from the moment her friends helped her with her injured ankle?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
4 She knew she could not take a approach to the problem, so she walked straight to the service counter.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
5 Since they had packed with a small of extra clothes just in case of emergencies, Mia was able to borrow enough items from her friends.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
6 Her face her nervousness the moment she realized what had happened at the luggage carousel.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
7 She to hide her discomfort, and her concerned friends quickly took action.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
8 their carefully made plan, everything was perfectly arranged — flights, hotels, and tourist spots all confirmed in advance.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。

Discussion

質問とディスカッション
2 問

以下の問いに正解はありません。英語で自分の考えを、1 問につき 3〜5 文で話してみましょう。

  1. 1 Mia stayed calm and did not take a passive approach when her luggage went missing. Have you ever faced an unexpected problem during a trip or an important event? How did you handle it, and what did you learn from the experience?
  2. 2 The group made a revision to their plans and substituted one activity for another when things went wrong. Do you think being flexible is an important skill for travelers? What other qualities do you think are essential when traveling abroad?