When Things Go Wrong: A Graduation Trip to Japan

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
When Things Go Wrong: A Graduation Trip to Japan
01

About This Article

關於這篇文章
背景
對許多台灣高中生而言,畢業旅行是邁入下一個人生階段前最期待的一趟旅程。然而,出國旅行難免遭遇行李遺失、語言不通或突發傷病等狀況。本篇以一群高中生的日本畢業旅行為背景,描述她們如何在連串意外中靈活調整計畫、互相扶持,並從旅途的不完美中學習面對挑戰的勇氣與彈性。
  • 畢業旅行第一天即遭遇行李未到的突發狀況
  • 在機場冷靜申報並順應情勢修改行程
  • 拜訪寺廟與火鍋餐廳深入體驗異國文化
  • 在牛排館自信點餐,享受旅途中的輕鬆片刻
  • 夜間扭傷腳踝,友情在困境中展現最大力量
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

After weeks of waiting, the graduation trip that their headmaster had enthusiastically encouraged finally arrived. Mia and her five classmates flew to Japan for a week of adventure and discovery. According to their carefully made plan, everything was perfectly arranged — flights, hotels, and tourist spots all confirmed in advance. However, just as they landed at Narita Airport, something went wrong. The luggage carousel started up with a loud bang, but Mia's bag never appeared. She tried not to drown in panic, but her face betrayed her nervousness the moment she realized what had happened.

Mia walked straight to the airline's service counter. "My luggage hasn't arrived," she said firmly, trying to stay calm. She knew she could not take a passive approach to the problem. Fortunately, the staff was able to trace her bag to a connecting flight still in Seoul. "It will arrive tomorrow morning," the agent said with a reassuring smile. It was an unpleasant start to the trip, but Mia reminded herself that she was at the mercy of the situation and that panicking would only make things worse.

The group made a quick revision to their plans. They decided to substitute the afternoon shopping trip with a visit to a peaceful neighborhood temple instead. Since they had packed with a small surplus of extra clothes just in case of emergencies, Mia was able to borrow enough items from her friends to get through the day. Their taxi accelerated through the busy city streets, releasing clouds of carbon dioxide into the cool morning air as they headed toward their first destination.

At a traditional hot pot restaurant that evening, a friendly server demonstrated how to enjoy the meal properly. She encouraged them to chew the thin slices of beef slowly and savor every bite. Some women at nearby tables wore elegant fur-trimmed winter coats, adding a sophisticated feel to the cozy dining room. The group was also shown how to dip the meat gently into the simmering broth before eating. Between courses, they would chat warmly with the staff, who pointed them toward a famous pedestrian crossing just down the street. "Please obey the traffic signals at all times," the server reminded them cheerfully.

On the second evening, they visited a well-known Western-style steakhouse. When the waiter arrived at their table, Mia spoke up confidently: "I'd like my steak medium-rare, please." Her friends exchanged impressed looks — they knew that ordering food in a foreign country was not always easy. The meal was wonderful, and halfway through, one friend leaned back and suggested, "Let's take a short break, shall we?" They all laughed, put down their utensils, and simply enjoyed the warm atmosphere of the golden-lit restaurant together.

Later that night, while walking back to the hotel along a quiet street, Mia stepped off a curb awkwardly and twisted her foot. Her ankle began to swell almost immediately. She failed to hide her discomfort, and her concerned friends quickly took action. They found a convenience store nearby and bought a bandage to wrap her ankle tightly. Their kindness and care in that moment showed Mia something important: even when a trip fails to go as planned, true friendships never betray you.

By the final morning of the trip, Mia's ankle had recovered and the swelling had gone down completely. As the group boarded their flight home, each of them felt fortunate to have shared this experience together. The graduation trip had taught them that the most meaningful journeys are not about perfect plans, but about how you respond when things go wrong — with patience, flexibility, and a little mercy for yourself and for the unexpected turns that every journey brings.

中文翻譯

等待了好幾週之後,校長一直熱情鼓勵的畢業旅行終於到來。米雅和五位同學飛往日本,開始為期一週的冒險與探索之旅。根據她們精心規劃的行程,一切都安排得妥妥當當——班機、飯店與觀光景點皆已事先確認完畢。然而,就在她們降落成田機場後不久,意外發生了。行李轉盤隨著一聲巨響啟動,但米雅的行李袋卻遲遲沒有出現。她拼命壓抑著不讓恐慌將自己淹沒,但當她察覺發生了什麼事時,臉上的表情早已不自覺地洩露了內心的緊張。

米雅徑直走向航空公司的服務台。「我的行李還沒到,」她語氣堅定地說,努力保持冷靜。她知道此刻不能消極等待。幸運的是,工作人員追蹤到她的行李仍在首爾等待轉機。「明天早上就會送到,」服務員帶著安慰的微笑說。這對旅程來說是個令人不快的開始,但米雅提醒自己,目前只能順應局勢,恐慌只會讓情況雪上加霜。

她們隨即對行程進行了修改。她們決定以拜訪附近一座寧靜社區寺廟,取代原本安排的下午購物行程。由於她們出發時備有一些多餘的替換衣物以備不時之需,米雅得以向朋友借到足夠的東西撐過這一天。計程車在繁忙的市區街道上加速行駛,在清晨涼爽的空氣中留下一股二氧化碳的氣息,她們朝著第一個目的地前進。

那天傍晚,在一家傳統火鍋餐廳,熱情的服務員示範了享用這道料理的正確方式。她鼓勵她們慢慢咀嚼薄薄的牛肉片,仔細品味每一口的鮮美。鄰桌有幾位女士身著飾有毛皮鑲邊的冬季大衣,讓溫馨的用餐空間更添一股雅致氣息。服務員也教她們如何將肉片輕輕浸入翻騰的高湯中。用餐之間,她們與服務員親切地閒聊,對方還為她們指引了就在街道末端的著名行人穿越道。「請隨時遵守交通號誌,」服務員笑著叮嚀她們。

第二天傍晚,她們造訪了一家知名的西式牛排館。服務生來到桌旁後,米雅自信地開口:「我想要一份五分熟的牛排,謝謝。」朋友們互相交換了讚許的眼神——她們都知道,在異國點餐並不是件容易的事。這頓晚餐相當美味,用到一半,其中一位朋友往椅背上一靠,提議道:「我們休息一下吧?」大家都笑了起來,放下餐具,靜靜地享受這間燈光溫暖的餐廳帶來的愜意氛圍。

當晚稍晚,她們沿著寧靜的街道步行返回飯店時,米雅不小心踩到路緣,扭傷了腳。她的腳踝幾乎立刻開始腫脹。她無法掩飾自己的不適,擔心的朋友們很快採取了行動。她們在附近找到一家便利商店,買了繃帶幫她將腳踝緊緊包紮好。那一刻,朋友們的關心與體貼讓米雅明白了一件重要的事:即使旅途事與願違,真摯的友情永遠不會讓你失望。

到了旅程的最後一個早晨,米雅的腳踝已經康復,腫脹也完全消退了。當大家登上返程班機時,每個人心中都充滿感激,慶幸能夠共同擁有這段回憶。這趟畢業旅行讓她們明白,最有意義的旅程不在於計畫是否完美,而在於當事情出了差錯時,你如何以耐心、彈性,以及對自己和旅途中所有意料之外的轉折多一點寬容來應對。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
5 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 What unexpected problem did Mia face when she arrived at Narita Airport?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 How did the group adjust their plans after discovering Mia's luggage was missing?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 What important lesson did Mia learn from the moment her friends helped her with her injured ankle?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 She knew she could not take a approach to the problem, so she walked straight to the service counter.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 Since they had packed with a small of extra clothes just in case of emergencies, Mia was able to borrow enough items from her friends.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 Her face her nervousness the moment she realized what had happened at the luggage carousel.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 She to hide her discomfort, and her concerned friends quickly took action.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 their carefully made plan, everything was perfectly arranged — flights, hotels, and tourist spots all confirmed in advance.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Mia stayed calm and did not take a passive approach when her luggage went missing. Have you ever faced an unexpected problem during a trip or an important event? How did you handle it, and what did you learn from the experience?
  2. 2 The group made a revision to their plans and substituted one activity for another when things went wrong. Do you think being flexible is an important skill for travelers? What other qualities do you think are essential when traveling abroad?