乗り継ぎ便に乗り遅れて:乗り換えカウンターでの再予約

公開日:2026-09-05 旅遊英文 Level 3
乗り継ぎ便に乗り遅れて:乗り換えカウンターでの再予約
01

About This Article

この記事について
背景
海外への個人旅行において、フライトの遅延による乗り継ぎ便の乗り遅れは最もよくあるトラブルのひとつです。本場面は空港の乗り継ぎカウンターで起きており、台湾人旅行者のライアンが最初のフライトの約2時間の遅延により東京行きの乗り継ぎ便に乗り遅れ、航空会社の地上係員グレイスに助けを求めています。便の変更、補償権利の確認、荷物の行方確認という実際の再予約の流れを丁寧にたどりながら、乗客の権利を主張し、代替案を尋ね、その後の手配を確認するための実用的な表現を盛り込んだ、旅行英語の重要な応用場面です。
  • ライアンは最初のフライトの遅延により東京行きの乗り継ぎ便に乗り遅れた
  • 航空会社の地上係員グレイスに状況を説明し、助けを求める
  • 便の変更オプション、キャンセル待ちリスト、および補償権利について確認する
  • 荷物が自動的に振り替えられるか確認し、新しい搭乗券を受け取る
  • 食事券の使い方を理解し、再予約の手続き全体を完了させる
02

Listen First

まず聞く
00:00 / 00:00
03

Reading

記事を読む
English

Ryan: Excuse me, I think I missed my connecting flight. My first flight was delayed by almost two hours.

Grace: I'm sorry to hear that. May I have your boarding pass and passport, please?

Ryan: Sure, here they are. My connecting flight to Tokyo was supposed to depart at 2:15.

Grace: Let me check the system. I can confirm that Flight KL802 has already departed, so you did miss the connection.

Ryan: I missed my connecting flight because my first flight was delayed. Is there anything you can do to help me?

Grace: Absolutely. The next available flight to Tokyo departs at 6:40 this evening. I can rebook you on that flight right away.

Ryan: Could you rebook me on the next available flight? And am I entitled to any compensation for the delay?

Grace: Yes. Since the delay was caused by our airline, you are entitled to a meal voucher. We can also provide hotel accommodation if you are required to stay overnight.

Ryan: Will you provide a hotel if there are further delays? I had a hotel check-in planned in Tokyo tonight.

Grace: The 6:40 flight is currently on schedule, so you should arrive tonight as planned. If any further delays occur, however, we will arrange accommodation for you.

Ryan: I understand it's not your fault, but this has really disrupted my plans. Is there any other option, perhaps an earlier flight?

Grace: There is a flight at 4:15, but it is fully booked. I can put you on the standby list if you would like to try for that one.

Ryan: Yes, please. I'm on the standby list then. How will I know if a seat becomes available?

Grace: We will make an announcement at Gate C12 by 3:30. Please remain near the gate and listen for your name.

Ryan: Will my luggage be transferred automatically to the new flight, or do I need to reclaim it?

Grace: Your checked baggage will be transferred automatically to whichever flight you board. You don't need to go to the baggage claim area.

Ryan: That's a great relief. So I just need to wait at the gate with this meal voucher?

Grace: Exactly. Here is your new boarding pass for the 6:40 flight, and the restaurant on Level 3 accepts this voucher. Please arrive at the gate at least 30 minutes before departure.

Ryan: Thank you so much for sorting everything out. I really appreciate your patience and help.

Grace: You're most welcome. We sincerely apologize for the inconvenience, and we hope the rest of your journey goes smoothly.

日本語訳

Ryan: すみません、乗り継ぎ便に乗り遅れてしまったようです。最初のフライトがほぼ2時間遅延しました。

Grace: それは大変でしたね。搭乗券とパスポートをお見せいただけますか?

Ryan: はい、こちらです。東京への乗り継ぎ便は2:15出発予定でした。

Grace: システムを確認いたします。KL802便はすでに出発しておりますので、乗り継ぎに乗り遅れたことが確認できます。

Ryan: 最初のフライトが遅延したために乗り継ぎ便に乗り遅れてしまいました。何かお手伝いいただけますか?

Grace: もちろんです。東京への次の空き便は今夜6:40出発です。すぐにその便へ変更のお手続きをいたします。

Ryan: 次の空き便に振り替えていただけますか?また、遅延に対する補償を受ける権利はありますか?

Grace: はい。今回の遅延は弊社のフライトによるものですので、お食事券をご提供いたします。また、一泊が必要な場合はホテルの宿泊もご手配いたします。

Ryan: さらに遅延が生じた場合、ホテルを提供していただけますか?今夜は東京でホテルのチェックインを予定していたのです。

Grace: 6:40のフライトは現在定刻通りの予定ですので、今夜は予定通りご到着いただけるかと思います。ただし、さらに遅延が発生した場合には、宿泊先を手配させていただきます。

Ryan: あなたのせいではないとわかっていますが、本当に予定が狂ってしまいました。もっと早い便など、他の選択肢はありますか?

Grace: 4:15発の便がございますが、満席となっております。ご希望でしたら、キャンセル待ちリストにお名前を登録することができます。

Ryan: はい、お願いします。キャンセル待ちに登録した場合、席が空いたらどのようにわかりますか?

Grace: 3:30までにC12ゲートでアナウンスをいたします。ゲートの近くでお待ちいただき、お名前が呼ばれましたらお越しください。

Ryan: 荷物は自動的に新しいフライトに転送されますか、それとも受け取りに行く必要がありますか?

Grace: チェックイン済みのお荷物は、お乗りになるフライトに自動的に転送されます。手荷物受取所へ行っていただく必要はありません。

Ryan: それは安心しました。この食事券を持ってゲートで待つだけでよいのでしょうか?

Grace: その通りです。こちらが6:40便の新しい搭乗券です。また、3階のレストランでこの食事券がご利用いただけます。出発の少なくとも30分前までにゲートにお越しください。

Ryan: すべて手配していただき、本当にありがとうございます。ご親切とご協力に心より感謝します。

Grace: どういたしまして。ご不便をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。残りのご旅程がスムーズに進まれますよう願っております。

04

Key Words

重要単語・フレーズ
10 件
05

Expressions

慣用表現
4 件
06

Practice

理解度テスト
6 問 +ディスカッション 2 問
0 /0 問

1 Why did Ryan miss his connecting flight to Tokyo?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
2 What does Grace tell Ryan about his checked baggage after rebooking?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
3 Since the delay was caused by our airline, you are to a meal voucher.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
4 I can put you on the list if you would like to try for the 4:15 flight.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
5 Could you me on the next available flight to Tokyo?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
6 Will my luggage be automatically to the new flight?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。

Discussion

質問とディスカッション
2 問

以下の問いに正解はありません。英語で自分の考えを、1 問につき 3〜5 文で話してみましょう。

  1. 1 Have you ever missed a flight or experienced a serious travel disruption? What happened, and how did you handle the situation? What would you do differently next time?
  2. 2 Ryan says, 'I understand it's not your fault, but this has really disrupted my plans.' Why is it important to stay calm and polite when dealing with airline staff during a delay? How can your attitude affect the outcome of the situation?