More Than a Summer Job

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 2
More Than a Summer Job
01

About This Article

關於這篇文章
背景
許多台灣高中生在暑假期間選擇打工,一方面賺取零用錢,另一方面也藉此累積社會經驗。這篇文章描述高二生 Kevin 在一間餐廳工作的故事,從新手到逐漸受到信任的過程中,他學到了課堂上無法學到的生活技能與態度。
  • Kevin 利用暑假在附近一間餐廳兼職打工
  • 打工不只讓他賺到薪水,更讓他學會責任感與人生道理
  • 每一個挑戰都讓他逐漸贏得主廚與同事的信任
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

The summer before Kevin's junior year, he found a job at a restaurant nearby his home. The place had built a strong reputation for its homemade sauces, which were made with ingredients sourced directly from local agriculture farms. Kevin gradually learned the rhythm of the kitchen, where the head chef commanded every station with quiet authority. It was not the easiest place to start, but Kevin was determined to prove himself.

On his first day, Kevin had to pay a deposit for his uniform, and his salary would be wired directly to his bank account each month. The job schedule temporarily restricted his free time, especially on weekends when the restaurant hosted a large wedding banquet. Alcohol was served only to adult guests, and Kevin quickly learned the custom of handling such events with respect and careful attention.

The work followed a strict weekly cycle. After a few weeks, Kevin began to feel the symptoms of deep exhaustion. He sometimes felt the urge to skip class on Monday mornings after a long weekend shift. However, he resisted that temptation every time, reminding himself that finishing school was the most important qualification for his future. As he once told his coworker, "Whoever gives up on learning will always find it hard to move forward."

One rainy evening, Kevin got stuck in traffic on his way to work and arrived ten minutes late. In a bid to save time, he hurried to the back of the restaurant—and was in a rush to change into his uniform when he discovered that someone had tried to break in through the storage room window. It was a brief, violent moment of panic, but Kevin stayed calm and immediately called the manager.

By the end of summer, Kevin decided to deposit a good amount of his earnings into his college fund. The temporary job had taught him far more than cooking. He had learned to resist pressure, to respect local custom, and to work through every cycle of challenge with patience. Gradually, Kevin earned something even more valuable than money: the trust of everyone around him, and he truly felt he deserved it.

中文翻譯

在升高二的那個暑假,Kevin 在家附近找到了一份餐廳的工作。這家餐廳以自製醬料聞名,食材直接來自在地的農場。Kevin 慢慢學會了廚房的節奏,主廚以沉穩的權威掌管每一個工作站。這裡雖然不是最容易入門的地方,但 Kevin 下定決心要證明自己的實力。

第一天,Kevin 需要繳交制服押金,之後每個月的薪水會直接匯入他的銀行帳戶。工作時間暫時壓縮了他的自由時光,尤其是週末餐廳承辦大型婚宴時更是如此。酒精飲料只供應給成年賓客,Kevin 也很快學會了處理這類活動所需遵守的規矩與禮節。

工作有著嚴格的每週循環。幾個星期後,Kevin 開始感受到深度疲憊的症狀。漫長的週末班結束後,他有時在週一早上會有蹺課的衝動。然而,他每次都克制住了這個念頭,提醒自己完成學業才是未來最重要的資格條件。他曾對同事說:「無論是誰,只要放棄學習,就永遠難以向前邁進。」

一個下雨的傍晚,Kevin 在上班途中遇到塞車,遲到了十分鐘。為了節省時間,他匆匆衝向餐廳後方,急忙換上制服時,卻發現有人試圖從儲藏室的窗戶闖入。那是短暫而驚慌的一刻,但 Kevin 保持冷靜,立刻聯絡了店長。

暑假結束時,Kevin 決定將大部分的收入存入大學基金。這份臨時工作教會了他遠不止烹飪的道理。他學會了抵抗壓力、尊重在地習俗,並在每一個挑戰循環中以耐心度過。漸漸地,Kevin 贏得了遠比金錢更珍貴的東西:身邊每個人的信任,而他也真正覺得自己配得上這份信任。

04

Key Words

重點詞彙片語
12 個
05

Expressions

慣用句
5 則
06

Practice

課後測驗
6 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 Why did Kevin choose to work at this particular restaurant?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What did Kevin learn from working at the wedding banquet?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 Kevin sometimes felt the to skip class after a long weekend shift, but he always resisted it.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 The head chef every station in the kitchen with quiet authority and great skill.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 Kevin arrived late one evening because he on the way to work. (請填入正確慣用語)
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 Kevin told his coworker, ' gives up on learning will always find it hard to move forward.' (請填入正確引導詞)
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 If you were Kevin, would you take a part-time job during summer vacation? What skills do you think you could learn from working at a restaurant?
  2. 2 Kevin resisted the urge to skip class even when he was exhausted from work. Do you think balancing school and a part-time job is a good idea for high school students? Why or why not?