One Warm Summer Night

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
One Warm Summer Night
01

About This Article

關於這篇文章
背景
在台灣,大學畢業是整個家庭的重要里程碑,親友常聚在一起慶祝。本篇以一位女大生返家參加畢業烤肉派對的故事為主軸,融合了家庭互動、天氣變化與對未來的思考,詞彙涵蓋日常生活、交通與個人特質等主題,適合多益 600 分以上的學習者挑戰進階閱讀。
  • 林薇以多年的艱辛與奉獻換得人生第一張文憑
  • 一家人在花園為她舉辦溫馨的戶外烤肉聚會慶祝
  • 一陣雷鳴讓聚會更加親密,賓客在帳篷下笑談人生
  • 表弟的自私舉動讓林薇以善意提醒化解了尷尬
  • 一枚舊指南針讓她對向上的未來充滿信心
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

After years of hardship and devotion to her studies, Lin Wei finally received her diploma last spring. To celebrate this important milestone, her family planned a cosy outdoor barbecue in their garden on a warm Saturday afternoon. Lin Wei took an aeroplane home from her university city, feeling proud and looking forward to reuniting with everyone she had missed.

When she arrived, her mother had already arranged a beautiful vase of fresh flowers on the dining table and lightly sprayed her favourite perfume throughout the house. Lin Wei was delighted to see that her father had decided to enlarge the outdoor area to make room for more guests. Colourful strings of lights formed a pyramid shape above the grill, and the warm smell of sizzling meat drifted upward into the evening air.

Among the guests was Mr. Chang, Lin Wei's elderly neighbour, who was a heavy smoker. He had arrived by tram, as he was simply not accustomed to driving through busy city streets. On the long table sat baskets of freshly sliced loaf, small dishes of mustard for dipping, and several salads wrapped in nylon film to keep them cool. Lin Wei's old friend Mei arrived wearing elegant nylon stockings, but she politely let everyone know that she was allergic to strong perfume, so Lin Wei's mother quickly moved the flower vase to the garden path.

Though tired from the long aeroplane journey, Lin Wei managed to enjoy every moment of the evening. Due to a sudden clap of thunder, the guests quickly moved their chairs under the large garden tent, which only made the gathering feel warmer and more cosy. Everyone laughed and shared stories about the past year, swapping old memories and whispering about future plans.

As the evening wore on, guests began killing time with card games and lively jokes. However, Lin Wei noticed that her younger cousin Tony had barely looked up from his phone since arriving. She quietly pointed out that it seemed rather selfish to ignore everyone at a celebration meant for the whole family. Surprised by her gentle honesty, Tony put down his phone and joined the group, and by the end of the night, he was laughing louder than anyone.

Before going inside, Lin Wei discovered an old compass in her jacket pocket — a gift from her high school teacher. As she turned it over in her hands, she thought of her future as something pointing steadily upward, full of unknown but exciting possibilities. Though the path ahead remained uncertain, she felt ready to face it with the same devotion and courage that had carried her through years of hardship. That warm summer evening reminded her that earning a diploma was only one step — what mattered most was the people who walked beside you along the way.

中文翻譯

在多年的艱辛努力與對學業的全心投入之後,林薇終於在上個春天拿到了她的文憑。為了慶祝這個重要的里程碑,她的家人計畫在一個溫暖的週六下午,在花園裡舉辦一場溫馨的戶外烤肉聚會。林薇搭乘飛機從大學所在的城市返家,心中充滿驕傲,也迫不及待地想與每一位思念已久的人重逢。

她抵達時,媽媽已在餐桌上擺好一只插滿鮮花的漂亮花瓶,並在屋內輕輕噴上自己最喜歡的香水。林薇很開心地發現,爸爸已將戶外空間擴大,好容納更多賓客。五彩繽紛的燈串在烤架上方排列成金字塔的形狀,烤肉的香氣隨著溫暖的晚風向上飄散。

賓客之中,有一位是林薇的鄰居張伯伯,他是個老菸槍。他搭電車前來,因為他實在不習慣在繁忙的市區街道上開車。長桌上擺著裝有新鮮切片麵包的籃子、幾碟可以沾食的黃芥末,以及用保鮮膜包好的各式沙拉。林薇的老朋友美穿著一雙優雅的尼龍絲襪出席,但她禮貌地讓大家知道,她對濃烈的香水過敏,於是林薇的媽媽趕緊將花瓶移到花園小徑。

儘管長途飛行讓林薇感到疲憊,她還是設法好好享受了當晚的每一刻。由於突如其來的一聲雷鳴,賓客們迅速將椅子移到大型花園帳篷下,這反而讓聚會的氛圍更加溫馨親密。大家談笑風生,分享這一年的種種故事,交換舊時回憶,也低聲討論著未來的計畫。

隨著夜幕漸深,賓客們開始用紙牌遊戲和歡樂的笑話打發時間。然而,林薇注意到她的小表弟東尼自從到場後,幾乎沒有抬起頭看過任何人。她輕聲指出,在一個為全家人舉辦的慶典上只顧著滑手機,似乎有點自私。東尼被她溫和而直接的話語打動,放下手機加入了大家,到了夜晚結束時,他笑得比任何人都大聲。

進屋前,林薇在夾克口袋裡發現了一枚舊指南針——那是高中老師送給她的禮物。她在掌心翻轉著那枚指南針,心想自己的未來就像一枚穩穩指向上方的羅盤,充滿未知卻令人期待的可能。雖然前方的路仍不明朗,她已準備好以同樣的奉獻與勇氣去面對,就像多年來熬過艱辛時光的那份堅持。那個溫暖的夏夜提醒了她:拿到文憑只是一個起點,最重要的,是一路上陪伴你同行的那些人。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
5 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 Why did Lin Wei's family plan an outdoor barbecue?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 Why did Mr. Chang arrive at the party by tram?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 What did Lin Wei gently remind her cousin Tony about?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 What did Lin Wei find in her jacket pocket before going inside?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 After years of hardship and to her studies, Lin Wei finally received her diploma.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 Lin Wei was delighted to see that her father had decided to the outdoor area to make room for more guests.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 Though tired from the long aeroplane journey, Lin Wei enjoy every moment of the evening.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 a sudden clap of thunder, the guests quickly moved their chairs under the large garden tent.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Lin Wei worked through years of hardship to earn her diploma. What is the biggest challenge you have faced in your studies so far, and how did you manage to overcome it?
  2. 2 At the end of the story, Lin Wei uses a compass as a symbol for her future pointing upward. What symbol would you choose to represent your own goals or future? Please explain why you chose that symbol.