ある温かな夏の夜

公開日:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
ある温かな夏の夜
01

About This Article

この記事について
背景
台湾では、大学の卒業は家族全員にとって重要な節目であり、親戚や友人が集まって祝うのが一般的です。本文は、ある女子大生が帰郷して卒業バーベキューパーティーに参加する物語を中心に、家族の交流、天候の変化、将来への思いが織り交ぜられています。語彙は日常生活、交通、個人の特質などのテーマを網羅しており、TOEIC 600点以上の学習者が上級読解に挑戦するのに適しています。
  • リン・ウェイは長年の苦労と献身により、人生初の卒業証書を手にした
  • 家族は庭でこぢんまりとしたアウトドアバーベキューを開き、温かく祝った
  • 突然の雷鳴により集まりはさらに打ち解け、皆はテントの下で笑い語り合った
  • 年下のいとこの自己中心的な振る舞いを、リン・ウェイは優しい言葉で穏やかにたしなめた
  • 古いコンパスが、上向きの未来への自信を彼女に与えた
02

Listen First

まず聞く
00:00 / 00:00
03

Reading

記事を読む
English

After years of hardship and devotion to her studies, Lin Wei finally received her diploma last spring. To celebrate this important milestone, her family planned a cosy outdoor barbecue in their garden on a warm Saturday afternoon. Lin Wei took an aeroplane home from her university city, feeling proud and looking forward to reuniting with everyone she had missed.

When she arrived, her mother had already arranged a beautiful vase of fresh flowers on the dining table and lightly sprayed her favourite perfume throughout the house. Lin Wei was delighted to see that her father had decided to enlarge the outdoor area to make room for more guests. Colourful strings of lights formed a pyramid shape above the grill, and the warm smell of sizzling meat drifted upward into the evening air.

Among the guests was Mr. Chang, Lin Wei's elderly neighbour, who was a heavy smoker. He had arrived by tram, as he was simply not accustomed to driving through busy city streets. On the long table sat baskets of freshly sliced loaf, small dishes of mustard for dipping, and several salads wrapped in nylon film to keep them cool. Lin Wei's old friend Mei arrived wearing elegant nylon stockings, but she politely let everyone know that she was allergic to strong perfume, so Lin Wei's mother quickly moved the flower vase to the garden path.

Though tired from the long aeroplane journey, Lin Wei managed to enjoy every moment of the evening. Due to a sudden clap of thunder, the guests quickly moved their chairs under the large garden tent, which only made the gathering feel warmer and more cosy. Everyone laughed and shared stories about the past year, swapping old memories and whispering about future plans.

As the evening wore on, guests began killing time with card games and lively jokes. However, Lin Wei noticed that her younger cousin Tony had barely looked up from his phone since arriving. She quietly pointed out that it seemed rather selfish to ignore everyone at a celebration meant for the whole family. Surprised by her gentle honesty, Tony put down his phone and joined the group, and by the end of the night, he was laughing louder than anyone.

Before going inside, Lin Wei discovered an old compass in her jacket pocket — a gift from her high school teacher. As she turned it over in her hands, she thought of her future as something pointing steadily upward, full of unknown but exciting possibilities. Though the path ahead remained uncertain, she felt ready to face it with the same devotion and courage that had carried her through years of hardship. That warm summer evening reminded her that earning a diploma was only one step — what mattered most was the people who walked beside you along the way.

日本語訳

何年もの苦労と学業への献身の末、リン・ウェイはついに昨年の春に卒業証書を受け取った。この重要な節目を祝うため、家族は温かな土曜日の午後に庭でこぢんまりとしたアウトドアバーベキューを計画した。リン・ウェイは大学のある都市から飛行機で帰郷し、誇らしい気持ちで、ずっと会いたかった人たちとの再会を心待ちにしていた。

彼女が到着すると、母はすでに食卓に美しい花瓶を飾り、お気に入りの香水を家中に軽く吹きかけていた。リン・ウェイは、父が客をもっと招けるように屋外スペースを広げることにしたと知り、嬉しく思った。カラフルな電飾がグリルの上でピラミッド形を描き、肉の焼ける温かな香りが夕暮れの空気の中へと漂い上がった。

招待客の中には、リン・ウェイの高齢の隣人であるチャンさんがいた。彼はヘビースモーカーで、繁忙な市街地での運転が苦手なため、路面電車でやってきた。長テーブルには、新鮮に切ったパンの入ったバスケット、ディップ用のマスタードの小皿、そして冷たさを保つためにナイロンフィルムで包んだサラダが並んでいた。リン・ウェイの旧友メイは上品なナイロンストッキングをはいて現れたが、強い香水に対するアレルギーがあることを皆に丁重に伝えたため、リン・ウェイの母はすぐに花瓶を庭の小道に移した。

長時間のフライトで疲れていたものの、リン・ウェイはその夜のひとときひとときをなんとか楽しんだ。突然の雷鳴により、招待客は急いで椅子を大きな庭のテントの下へ移したが、それがかえって集まりをより温かく、居心地よくさせた。皆は笑い合い、この一年の出来事を語り合い、懐かしい思い出を交わしながら、将来の計画をこっそり話し合った。

夜が更けるにつれ、招待客たちはカードゲームや陽気な冗談で時間を潰し始めた。しかしリン・ウェイは、年下のいとこであるトニーが到着してからほとんど携帯から目を離していないことに気づいた。彼女は静かに、家族全員のための祝いの席でみんなを無視するのはかなり自己中心的に見えると指摘した。彼女の穏やかで正直な言葉に驚いたトニーは携帯を置いてグループに加わり、夜の終わりには誰よりも大きな声で笑っていた。

家の中に入る前に、リン・ウェイはジャケットのポケットから古いコンパスを見つけた。それは高校の先生からのプレゼントだった。手の中でそれを裏返しながら、彼女は自分の未来を、未知ながらも刺激的な可能性に満ち、着実に上へと向かうものとして思い描いた。前途はまだ不確かだったが、長年の苦労を乗り越えてきた同じ献身と勇気で立ち向かう準備ができていると感じた。あの温かな夏の夜は、卒業証書を手にするのはほんの一歩に過ぎないと彼女に思い起こさせた。最も大切なのは、道のりを共に歩んでくれる人たちなのだと。

04

Key Words

重要単語・フレーズ
15 件
05

Expressions

慣用表現
5 件
06

Practice

理解度テスト
8 問 +ディスカッション 2 問
0 /0 問

1 Why did Lin Wei's family plan an outdoor barbecue?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
2 Why did Mr. Chang arrive at the party by tram?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
3 What did Lin Wei gently remind her cousin Tony about?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
4 What did Lin Wei find in her jacket pocket before going inside?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
5 After years of hardship and to her studies, Lin Wei finally received her diploma.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
6 Lin Wei was delighted to see that her father had decided to the outdoor area to make room for more guests.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
7 Though tired from the long aeroplane journey, Lin Wei enjoy every moment of the evening.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
8 a sudden clap of thunder, the guests quickly moved their chairs under the large garden tent.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。

Discussion

質問とディスカッション
2 問

以下の問いに正解はありません。英語で自分の考えを、1 問につき 3〜5 文で話してみましょう。

  1. 1 Lin Wei worked through years of hardship to earn her diploma. What is the biggest challenge you have faced in your studies so far, and how did you manage to overcome it?
  2. 2 At the end of the story, Lin Wei uses a compass as a symbol for her future pointing upward. What symbol would you choose to represent your own goals or future? Please explain why you chose that symbol.