Oceans Reach a New Record as El Niño Grows

发布日期:2026-08-26 世界與新聞 Level 2
Oceans Reach a New Record as El Niño Grows
01

About This Article

关于这篇文章
背景
欧洲哥白尼气候变迁服务利用浮标、船只与卫星数据,估算全球海洋温度。海洋吸收了人类温室气体排放所造成的多数额外热量,因此海温上升不只影响海洋生物,也会影响风暴、热浪与沿海地区。此次纪录特别受到关注,是因为圣婴现象仍在增强,尚未达到预期高峰。
  • 全球海洋表面温度创下新高
  • 人为暖化与圣婴现象共同增加热量
  • 暖海可能加剧极端天气与海岸洪水
  • 海洋热浪持续威胁海洋生态系统
02

Listen First

先听文章
00:00 / 00:00
03

Reading

阅读文章
English

The world's oceans have reached their highest recorded average surface temperature outside the polar regions. On Saturday, the temperature reached 21.1C, according to data from the European Copernicus climate change service. This was slightly higher than the previous record of 21.09C in March 2024. It was also far above the usual temperature for this time of year.

The data came from measurements taken 10 meters below the surface. Scientists combined information from buoys, ships, and satellites to make a global estimate. A small difference does not remove all uncertainty from the record. However, the timing is unusual because ocean temperatures around the world normally reach their yearly peak in March or April.

One reason for the current heat is El Niño, a natural weather phenomenon. It brings unusually warm water to the surface in the central and eastern tropical Pacific Ocean. El Niño is expected to keep growing until around Christmas, and scientists say it could become one of the strongest in centuries. Since it has not reached its expected peak, ocean temperatures could rise even more.

The heat is not limited to the Pacific. Waters around the United Kingdom and Europe are also unusually warm, and the western English Channel has experienced almost continuous marine heatwave conditions for more than three years. In July, its temperature reached almost 7C above normal. Scientists say this widespread warmth shows the growing effect of human-caused climate change.

Oceans absorb more than 90% of the extra heat trapped by greenhouse gas emissions, mainly from burning fossil fuels. Warmer seas can give storms more moisture and energy, raise sea levels, and increase coastal flooding. They can also harm habitats such as coral reefs and put pressure on marine ecosystems and the communities that depend on them. The new record is therefore a warning about the long-term stress faced by the world's oceans.

中文翻译

全球海洋在不包含极地的区域,创下有纪录以来最高的平均表面温度。根据欧洲哥白尼气候变迁服务的数据,星期六的温度达到摄氏 21.1 度。这个数字略高于 2024 年 3 月创下的摄氏 21.09 度前次纪录,也远高于一年中这个时期的通常温度。

这些数据来自海面下 10 公尺处的测量。科学家结合浮标、船只和卫星的信息,制作出全球估计值。虽然纪录中的差距很小,全球估计仍无法完全排除不确定性。不过,这次纪录出现的时间很不寻常,因为全球海温通常会在 3 月或 4 月达到年度高峰。

目前高温的原因之一是圣婴现象,也就是一种自然的天气现象。它会让热带太平洋中部与东部的异常温暖海水浮到表面。圣婴预计会持续增强到大约圣诞节,科学家表示它可能成为数百年来最强的现象之一。由于它尚未达到预期高峰,海洋温度可能还会进一步上升。

高温并不只出现在太平洋。英国与欧洲周边的海水也异常温暖,而英吉利海峡西部已经历持续超过三年的海洋热浪。7 月时,当地水温一度比正常高出将近 7 度。科学家表示,这种广泛的暖化显示人类造成的气候变迁影响正在加剧。

海洋吸收了超过 90% 被温室气体排放困住的额外热量,而这些排放主要来自燃烧化石燃料。温暖的海水可能为风暴提供更多水气与能量、升高海平面,并增加沿海淹水的风险。它也可能伤害珊瑚礁等栖地,让海洋生态系统及依赖它们生活的社群承受更大压力。因此,这项新纪录是对全球海洋长期压力的警告。

04

Key Words

重点词汇词组
5 个
05

Expressions

惯用句
5 则
06

Practice

课后测验
4 题 +讨论 3 题
0 /0 题

1 Why is the timing of the new ocean temperature record unusual?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
2 What can warmer seas do to storms?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
3 Scientists combined information from several sources to make a global .
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
4 El Niño is a natural weather .
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。

Discussion

问题与讨论
3 题

以下问题没有标准答案,请试着用英文说出自己的想法,一题讲三到五句话。

  1. 1 How might warmer oceans affect the weather or coastal areas where you live? Explain your ideas.
  2. 2 What actions can individuals, communities, or governments take to reduce pressure on marine ecosystems? Discuss your opinion.
  3. 3 Have you ever noticed an unusual change in weather or nature? Describe what happened and how it affected you or your community.