小さな習慣、大きな変化

公開日:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
小さな習慣、大きな変化
01

About This Article

この記事について
背景
健康的な生活と人間関係は、多くの高校生が直面する共通の課題です。学業のプレッシャーの中で、生徒は食事のバランスを疎かにしがちで、クラスメートと積極的に友達になる方法がわからないこともあります。この記事は、主人公のミアが春学期に経験する変化を中心に、彼女の日常生活の出来事を通して、健康・学校生活・人間関係にまつわる英語の語彙と慣用表現を紹介します。日常英語の応用力を高めたい高校生に最適な教材です。
  • ミアは食事と生活習慣を改めることを決意し、より健康な生活を目指す
  • 学校で転校生に積極的に声をかけ、温かな友情を育む
  • 友人と一緒に温室を訪れ、特別な週末のひとときを楽しむ
  • オタワに住むいとこにビデオ電話をかけ、心からの祝福を伝える
  • 日々積み重ねた小さな習慣が、一年を通じた大きな成長と変化をもたらす
02

Listen First

まず聞く
00:00 / 00:00
03

Reading

記事を読む
English

Mia is a hardworking student at a high school in Taipei, but she has been feeling sluggish and unhappy for weeks. One morning, the weatherman on the news announces that spring will bring changeable weather this week, with temperatures dropping to ten degrees centigrade overnight. The forecast reminds Mia that she needs to take better care of herself before the upcoming exams arrive.

Mia soon realizes that she has become addicted to sitting on the sofa and ordering takeout every night. Her mother encourages her to visit the greengrocer at the nearby market to pick up fresh vegetables and fruits. "Home-cooked meals can be just as yummy as restaurant food," her mother promises. That evening, Mia helps prepare a colorful salad and is surprised by how much she enjoys it.

At school, Mia tries hard to get along with her classmates instead of keeping to herself. During English class, the teacher runs a dictation exercise while a student volunteer tracks the time with a stopwatch. When a quiet new girl cannot find her pencil sharpener, Mia passes hers over with a warm smile, and that small gesture begins a wonderful friendship.

The following weekend, Mia and her new friend Lily visit a glasshouse at the city botanical garden. They are amazed to discover that certain tropical plants hibernate during the colder months and only begin to flower when temperatures rise again. Lily, who has a bold fashion sense, arrives in a bright yellow miniskirt and cheerfully picks up a seashell from a display shelf to show Mia.

That evening, Mia contacts her cousin Kevin in Ottawa through a videophone. Kevin has just placed first in his school's science fair, and Mia cannot contain her excitement. "Hooray!" she calls out, followed by a heartfelt congratulation that makes Kevin laugh out loud. In terms of keeping family ties strong, Mia believes that seeing someone's face on screen is far more meaningful than simply sending a text message.

Mia is now on a diet as well, swapping greasy snacks for lighter, more nutritious options. She once spent an entire week eating nothing but gruel in an attempt to lose weight quickly, but that extreme approach left her too weak to focus in class. These days, she understands that balance is the key. Before her afternoon lessons begin, she stops by the washroom to wash her face and refresh herself. When the salesgirl at the cafeteria counter offers her a sugary energy drink, Mia politely shakes her head and picks up a bottle of plain water instead.

By the time the final exams are over, Mia feels like a completely different person. She has learned that the small daily habits that she keeps up consistently are the ones that eventually transform her life. In terms of personal growth, no grade on any test could ever measure how much she has gained this school year. Mia smiles to herself and wonders what other positive changes she will make in the months ahead.

日本語訳

ミアは台北のある高校に通う勤勉な生徒ですが、ここ数週間ずっとだるさと気分の落ち込みを感じています。ある朝、ニュースの気象予報士が今週の春の天気は変わりやすく、夜間には気温が摂氏10度まで下がることもあると発表します。この予報はミアに、もうすぐ迫ってくる試験の前に自分の体をしっかり気にかけなければならないと思い出させます。

ミアはすぐに、毎晩ソファに座ってテイクアウトを注文することに夢中になってしまっていることに気づきます。お母さんは彼女に、近くの市場にある八百屋に行って新鮮な野菜や果物を買うよう勧めます。「家で作った料理も、レストランの食事と同じくらいおいしくなれるよ」とお母さんは約束します。その晩、ミアはカラフルなサラダ作りを手伝い、思った以上に楽しめることに驚きます。

学校では、ミアは一人でいるのではなく、クラスメートと仲良くしようと懸命に努力します。英語の授業中、先生が聞き取りの練習を行う間、一人の生徒がボランティアでストップウォッチを使って時間を計ります。おとなしい転校生が鉛筆削りを見つけられずにいると、ミアは温かい笑顔で自分のものを差し出し、その小さな行動が素晴らしい友情の始まりとなります。

翌週末、ミアと新しい友人のリリーは市立植物園の温室を訪れます。ある熱帯植物は気温が低い月には冬眠し、気温が再び上昇すると花を咲かせ始めることを知って、二人は驚きます。大胆なファッションセンスを持つリリーは鮮やかな黄色のミニスカートで現れ、楽しそうに展示棚から貝殻を一つ拾い上げてミアに見せます。

その晩、ミアはビデオ電話でオタワに住むいとこのケビンに連絡を取ります。ケビンは学校のサイエンスフェアでちょうど1位を取ったばかりで、ミアは興奮を抑えられません。「やったー!」と叫び、続いて心からのお祝いの言葉を贈ると、ケビンは大笑いします。家族の絆を強く保つという点では、ミアは画面で相手の顔を見ることが、単にメッセージを送るよりもはるかに意味があると信じています。

ミアは今ダイエットも始め、脂っこいスナックをより軽くて栄養価の高いものに替えています。以前、急激に体重を落とそうと一週間まるまるお粥しか食べなかったことがありましたが、そのような極端なやり方では体が弱りすぎて授業に集中できませんでした。今では、バランスが鍵だと理解しています。午後の授業が始まる前には洗面所に立ち寄って顔を洗い、気分をリフレッシュします。食堂のカウンターの女性店員が砂糖入りのエナジードリンクを勧めてきたとき、ミアは丁寧に首を振り、代わりに普通の水を1本手に取ります。

期末試験が終わる頃には、ミアはまったく別人になったような気がしています。彼女は、毎日継続して続ける小さな習慣こそが、最終的に自分の人生を変えるものだということを学びました。個人の成長という点では、どんなテストの成績も、この1年間で彼女が得たものの大きさを測ることはできません。ミアは微笑みながら、これから先の数ヶ月でどんなポジティブな変化をもたらすことができるだろうかと考えます。

04

Key Words

重要単語・フレーズ
15 件
05

Expressions

慣用表現
4 件
06

Practice

理解度テスト
8 問 +ディスカッション 2 問
0 /0 問

1 Why does Mia decide to make positive changes at the beginning of the story?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
2 What do Mia and Lily discover at the glasshouse?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
3 What does Mia do when the salesgirl at the cafeteria offers her a sugary energy drink?
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
4 Mia soon realizes that she has become to sitting on the sofa and ordering takeout every night.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
5 During English class, the teacher runs a exercise while a student volunteer tracks the time with a stopwatch.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
6 She once spent an entire week eating nothing but in an attempt to lose weight quickly.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
7 Mia tries hard to her classmates instead of keeping to herself.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。
8 Mia is now as well, swapping greasy snacks for lighter, more nutritious options.
正解です。 不正解です。正解は緑色で示しています。

Discussion

質問とディスカッション
2 問

以下の問いに正解はありません。英語で自分の考えを、1 問につき 3〜5 文で話してみましょう。

  1. 1 Mia once tried eating nothing but gruel to lose weight quickly, but it left her too weak to focus. Have you ever tried a strict diet or fitness plan? What happened, and what did you learn from the experience?
  2. 2 In terms of personal growth, Mia feels this has been her most rewarding school year. What is one positive habit you would like to build in your own life, and why do you believe it would make a difference?