Small Habits, Big Changes

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
Small Habits, Big Changes
01

About This Article

關於這篇文章
背景
健康生活與人際關係是許多高中生面臨的共同課題。在課業壓力下,學生容易忽略飲食均衡,也不知道如何主動與同學建立友誼。本篇以女主角米雅在春季學期的轉變為主軸,透過她日常生活中的大小事,介紹與健康、校園生活及人際互動相關的英文詞彙與慣用句型,適合想提升日常英文應用能力的高中生。
  • 米雅決心從飲食與作息改變,讓生活更健康
  • 在學校主動關懷新同學,建立溫暖的友誼
  • 和朋友一起前往溫室,享受不一樣的週末時光
  • 與住在渥太華的表哥視訊通話,傳遞真摯祝賀
  • 日積月累的小習慣,帶來整個學年的成長蛻變
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

Mia is a hardworking student at a high school in Taipei, but she has been feeling sluggish and unhappy for weeks. One morning, the weatherman on the news announces that spring will bring changeable weather this week, with temperatures dropping to ten degrees centigrade overnight. The forecast reminds Mia that she needs to take better care of herself before the upcoming exams arrive.

Mia soon realizes that she has become addicted to sitting on the sofa and ordering takeout every night. Her mother encourages her to visit the greengrocer at the nearby market to pick up fresh vegetables and fruits. "Home-cooked meals can be just as yummy as restaurant food," her mother promises. That evening, Mia helps prepare a colorful salad and is surprised by how much she enjoys it.

At school, Mia tries hard to get along with her classmates instead of keeping to herself. During English class, the teacher runs a dictation exercise while a student volunteer tracks the time with a stopwatch. When a quiet new girl cannot find her pencil sharpener, Mia passes hers over with a warm smile, and that small gesture begins a wonderful friendship.

The following weekend, Mia and her new friend Lily visit a glasshouse at the city botanical garden. They are amazed to discover that certain tropical plants hibernate during the colder months and only begin to flower when temperatures rise again. Lily, who has a bold fashion sense, arrives in a bright yellow miniskirt and cheerfully picks up a seashell from a display shelf to show Mia.

That evening, Mia contacts her cousin Kevin in Ottawa through a videophone. Kevin has just placed first in his school's science fair, and Mia cannot contain her excitement. "Hooray!" she calls out, followed by a heartfelt congratulation that makes Kevin laugh out loud. In terms of keeping family ties strong, Mia believes that seeing someone's face on screen is far more meaningful than simply sending a text message.

Mia is now on a diet as well, swapping greasy snacks for lighter, more nutritious options. She once spent an entire week eating nothing but gruel in an attempt to lose weight quickly, but that extreme approach left her too weak to focus in class. These days, she understands that balance is the key. Before her afternoon lessons begin, she stops by the washroom to wash her face and refresh herself. When the salesgirl at the cafeteria counter offers her a sugary energy drink, Mia politely shakes her head and picks up a bottle of plain water instead.

By the time the final exams are over, Mia feels like a completely different person. She has learned that the small daily habits that she keeps up consistently are the ones that eventually transform her life. In terms of personal growth, no grade on any test could ever measure how much she has gained this school year. Mia smiles to herself and wonders what other positive changes she will make in the months ahead.

中文翻譯

米雅是台北某所高中的勤奮學生,但她好幾個星期以來一直感到懶散和沮喪。某天早上,新聞氣象主播宣布這週春天的天氣將忽晴忽雨、多變難測,夜間氣溫甚至可能降到攝氏十度。這份氣象預報提醒米雅,她必須在期末考到來之前好好照顧自己的身體。

米雅很快意識到,自己已經沉迷於窩在沙發上、每天叫外送的生活。她的媽媽鼓勵她到附近市場的蔬果店選購新鮮的蔬菜和水果。「自己在家煮的料理,可以和餐廳的食物一樣美味,」媽媽承諾道。那天晚上,米雅動手準備了一道色彩繽紛的沙拉,沒想到竟然格外享受這個過程。

在學校裡,米雅努力嘗試與同學相處融洽,而不是一直把自己關在殼裡。英文課上,老師進行聽寫練習,一位同學自願用碼錶計時。當一位安靜的新同學找不到削鉛筆機時,米雅帶著溫暖的微笑把自己的借給她,那個小小的舉動開啟了一段美好的友誼。

接下來的週末,米雅和新朋友莉莉前往市立植物園的溫室參觀。她們驚喜地發現,某些熱帶植物會在氣溫較低的月份進入冬眠,等到溫度回升才開始開花。時尚感十足的莉莉穿著一件鮮黃色的迷你裙出現,還開心地從展示架上拿起一顆貝殼給米雅看。

那天傍晚,米雅透過視訊電話聯絡了住在加拿大渥太華的表哥凱文。凱文剛在學校的科學展覽中獲得第一名,米雅按捺不住興奮,開心地大喊「太棒了!」,接著送上真誠的祝賀,逗得凱文哈哈大笑。就保持家人緊密聯繫而言,米雅覺得能在螢幕上看到對方的臉,遠比單純傳訊息有意義多了。

米雅現在也開始注重飲食控制,把油膩的零食換成更清淡、更有營養的選擇。她曾為了快速減重,有整整一週只吃稀粥,但那次極端的方式讓她虛弱到無法在課堂上專心。如今,她明白均衡才是關鍵。每天下午課程開始前,她會先到洗手間梳洗一下,讓自己振作起來。當餐廳收銀台的女售貨員向她推薦含糖能量飲料時,米雅禮貌地搖搖頭,拿起了一瓶白開水。

期末考結束後,米雅感覺自己彷彿脫胎換骨。她體會到,她每天持之以恆維持的那些小習慣,正是最終改變她生活的力量。就個人成長而言,沒有任何考試成績能夠衡量她這學年所獲得的一切。米雅對著自己微笑,想著在未來幾個月裡,她還會做出哪些積極的改變。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
4 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 Why does Mia decide to make positive changes at the beginning of the story?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What do Mia and Lily discover at the glasshouse?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 What does Mia do when the salesgirl at the cafeteria offers her a sugary energy drink?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 Mia soon realizes that she has become to sitting on the sofa and ordering takeout every night.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 During English class, the teacher runs a exercise while a student volunteer tracks the time with a stopwatch.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 She once spent an entire week eating nothing but in an attempt to lose weight quickly.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 Mia tries hard to her classmates instead of keeping to herself.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 Mia is now as well, swapping greasy snacks for lighter, more nutritious options.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Mia once tried eating nothing but gruel to lose weight quickly, but it left her too weak to focus. Have you ever tried a strict diet or fitness plan? What happened, and what did you learn from the experience?
  2. 2 In terms of personal growth, Mia feels this has been her most rewarding school year. What is one positive habit you would like to build in your own life, and why do you believe it would make a difference?