Small Habits, Big Changes

发布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
Small Habits, Big Changes
01

About This Article

关于这篇文章
背景
健康生活与人际关系是许多高中生面临的共同课题。在课业压力下,学生容易忽略饮食均衡,也不知道如何主动与同学创建友谊。本篇以女主角米雅在春季学期的转变为主轴,通过她日常生活中的大小事,介绍与健康、校园生活及人际交互相关的英文词汇与惯用句型,适合想提升日常英文应用能力的高中生。
  • 米雅决心从饮食与作息改变,让生活更健康
  • 在学校主动关怀新同学,创建温暖的友谊
  • 和朋友一起前往温室,享受不一样的周末时光
  • 与住在渥太华的表哥视频通话,传递真挚祝贺
  • 日积月累的小习惯,带来整个学年的成长蜕变
02

Listen First

先听文章
00:00 / 00:00
03

Reading

阅读文章
English

Mia is a hardworking student at a high school in Taipei, but she has been feeling sluggish and unhappy for weeks. One morning, the weatherman on the news announces that spring will bring changeable weather this week, with temperatures dropping to ten degrees centigrade overnight. The forecast reminds Mia that she needs to take better care of herself before the upcoming exams arrive.

Mia soon realizes that she has become addicted to sitting on the sofa and ordering takeout every night. Her mother encourages her to visit the greengrocer at the nearby market to pick up fresh vegetables and fruits. "Home-cooked meals can be just as yummy as restaurant food," her mother promises. That evening, Mia helps prepare a colorful salad and is surprised by how much she enjoys it.

At school, Mia tries hard to get along with her classmates instead of keeping to herself. During English class, the teacher runs a dictation exercise while a student volunteer tracks the time with a stopwatch. When a quiet new girl cannot find her pencil sharpener, Mia passes hers over with a warm smile, and that small gesture begins a wonderful friendship.

The following weekend, Mia and her new friend Lily visit a glasshouse at the city botanical garden. They are amazed to discover that certain tropical plants hibernate during the colder months and only begin to flower when temperatures rise again. Lily, who has a bold fashion sense, arrives in a bright yellow miniskirt and cheerfully picks up a seashell from a display shelf to show Mia.

That evening, Mia contacts her cousin Kevin in Ottawa through a videophone. Kevin has just placed first in his school's science fair, and Mia cannot contain her excitement. "Hooray!" she calls out, followed by a heartfelt congratulation that makes Kevin laugh out loud. In terms of keeping family ties strong, Mia believes that seeing someone's face on screen is far more meaningful than simply sending a text message.

Mia is now on a diet as well, swapping greasy snacks for lighter, more nutritious options. She once spent an entire week eating nothing but gruel in an attempt to lose weight quickly, but that extreme approach left her too weak to focus in class. These days, she understands that balance is the key. Before her afternoon lessons begin, she stops by the washroom to wash her face and refresh herself. When the salesgirl at the cafeteria counter offers her a sugary energy drink, Mia politely shakes her head and picks up a bottle of plain water instead.

By the time the final exams are over, Mia feels like a completely different person. She has learned that the small daily habits that she keeps up consistently are the ones that eventually transform her life. In terms of personal growth, no grade on any test could ever measure how much she has gained this school year. Mia smiles to herself and wonders what other positive changes she will make in the months ahead.

中文翻译

米雅是台北某所高中的勤奋学生,但她好几个星期以来一直感到懒散和沮丧。某天早上,新闻气象主播宣布这周春天的天气将忽晴忽雨、多变难测,夜间气温甚至可能降到摄氏十度。这份气象预报提醒米雅,她必须在期末考到来之前好好照顾自己的身体。

米雅很快意识到,自己已经沉迷于窝在沙发上、每天叫外送的生活。她的妈妈鼓励她到附近市场的蔬果店选购新鲜的蔬菜和水果。「自己在家煮的料理,可以和餐厅的食物一样美味,」妈妈承诺道。那天晚上,米雅动手准备了一道色彩缤纷的沙拉,没想到竟然格外享受这个过程。

在学校里,米雅努力尝试与同学相处融洽,而不是一直把自己关在壳里。英文课上,老师进行听写练习,一位同学自愿用码表计时。当一位安静的新同学找不到削铅笔机时,米雅带着温暖的微笑把自己的借给她,那个小小的举动打开了一段美好的友谊。

接下来的周末,米雅和新朋友莉莉前往市立植物园的温室参观。她们惊喜地发现,某些热带植物会在气温较低的月份进入冬眠,等到温度回升才开始开花。时尚感十足的莉莉穿着一件鲜黄色的迷你裙出现,还开心地从展示架上拿起一颗贝壳给米雅看。

那天傍晚,米雅通过视讯电话联系了住在加拿大渥太华的表哥凯文。凯文刚在学校的科学展览中获得第一名,米雅按捺不住兴奋,开心地大喊「太棒了!」,接着送上真诚的祝贺,逗得凯文哈哈大笑。就保持家人紧密联系而言,米雅觉得能在屏幕上看到对方的脸,远比单纯传消息有意义多了。

米雅现在也开始注重饮食控制,把油腻的零食换成更清淡、更有营养的选择。她曾为了快速减重,有整整一周只吃稀粥,但那次极端的方式让她虚弱到无法在课堂上专心。如今,她明白均衡才是关键。每天下午课程开始前,她会先到洗手间梳洗一下,让自己振作起来。当餐厅收银台的女售货员向她推荐含糖能量饮料时,米雅礼貌地摇摇头,拿起了一瓶白开水。

期末考结束后,米雅感觉自己仿佛脱胎换骨。她体会到,她每天持之以恒维持的那些小习惯,正是最终改变她生活的力量。就个人成长而言,没有任何考试成绩能够衡量她这学年所获得的一切。米雅对着自己微笑,想着在未来几个月里,她还会做出哪些积极的改变。

04

Key Words

重点词汇词组
15 个
05

Expressions

惯用句
4 则
06

Practice

课后测验
8 题 +讨论 2 题
0 /0 题

1 Why does Mia decide to make positive changes at the beginning of the story?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
2 What do Mia and Lily discover at the glasshouse?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
3 What does Mia do when the salesgirl at the cafeteria offers her a sugary energy drink?
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
4 Mia soon realizes that she has become to sitting on the sofa and ordering takeout every night.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
5 During English class, the teacher runs a exercise while a student volunteer tracks the time with a stopwatch.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
6 She once spent an entire week eating nothing but in an attempt to lose weight quickly.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
7 Mia tries hard to her classmates instead of keeping to herself.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。
8 Mia is now as well, swapping greasy snacks for lighter, more nutritious options.
答对了! 答错了,正确答案以绿色标示。

Discussion

问题与讨论
2 题

以下问题没有标准答案,请试着用英文说出自己的想法,一题讲三到五句话。

  1. 1 Mia once tried eating nothing but gruel to lose weight quickly, but it left her too weak to focus. Have you ever tried a strict diet or fitness plan? What happened, and what did you learn from the experience?
  2. 2 In terms of personal growth, Mia feels this has been her most rewarding school year. What is one positive habit you would like to build in your own life, and why do you believe it would make a difference?