The U.S. and China Face New Trade Tensions

發布日期:2026-09-04 世界與新聞 Level 2
The U.S. and China Face New Trade Tensions
01

About This Article

關於這篇文章
背景
美國與中國是全球重要的經濟體,兩國貿易關係會影響科技、製造與消費市場。近年爭議集中在關稅、半導體、電動車與國家安全,企業也因此調整供應鏈布局。
  • 美中在關稅與科技出口方面出現摩擦
  • 兩國企業面臨更嚴格的貿易限制
  • 半導體成為競爭的重要焦點
  • 全球公司努力降低供應鏈風險
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

The United States and China are facing new trade tensions. The two countries have strong economic ties, but they disagree about technology, national security, and fair competition. Changes in trade rules can affect companies far beyond the two countries.

In recent years, the United States has placed controls on some advanced computer chips and equipment connected with chip production. Washington says these steps can protect national security and slow the spread of sensitive technology. China has criticized the controls and has taken its own actions on selected products and materials.

Tariffs are another source of disagreement. The United States has kept or increased duties on several Chinese products, including electric vehicles, batteries, and some technology goods. American officials say these measures respond to unfair competition and large state support for some Chinese industries.

China says the U.S. policy damages normal trade and increases costs for businesses. Chinese companies may find it harder to enter the American market, while U.S. companies may face limits when selling technology or building factories in China. Both sides still need trade with each other, which makes the relationship difficult to manage.

Other countries are watching the dispute carefully. Many businesses are trying to reduce risk by adding suppliers in places such as Southeast Asia, India, or Mexico. This process cannot happen quickly because factories, workers, and transportation systems take time to build. The future relationship will depend on negotiations, security concerns, and how much economic cooperation both governments still want.

中文翻譯

美國與中國正面臨新的貿易緊張關係。兩國擁有緊密的經濟連結,但在科技、國家安全與公平競爭方面存在分歧。貿易規則的改變,可能影響遠在兩國之外的企業。

近年來,美國對一些先進電腦晶片及與晶片生產相關的設備實施管制。華盛頓表示,這些措施可以保護國家安全,並減緩敏感科技的擴散。中國批評這些管制,也針對特定產品與材料採取自己的行動。

關稅是另一個爭議來源。美國維持或提高數種中國產品的關稅,包括電動車、電池與部分科技商品。美國官員表示,這些措施是為了回應不公平競爭,以及中國政府對部分產業的大力支持。

中國表示,美國政策破壞正常貿易,也提高企業成本。中國企業可能更難進入美國市場,而美國企業在中國銷售科技產品或設立工廠時,也可能面臨限制。雙方仍然都需要彼此的貿易,這讓兩國關係很難處理。

其他國家正仔細觀察這項爭端。許多企業透過在東南亞、印度或墨西哥增加供應商,來降低風險。這個過程無法快速完成,因為工廠、工人與運輸系統都需要時間建立。未來的關係將取決於談判、安全疑慮,以及兩國政府仍希望保留多少經濟合作。

04

Key Words

重點詞彙片語
5 個
05

Expressions

慣用句
5 則
06

Practice

課後測驗
5 題 +討論 3 題
0 /0 題

1 What are two major areas of disagreement between the U.S. and China?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What has the United States controlled in recent years?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 Which products are mentioned as facing U.S. tariffs?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 Why are both sides trying to manage the relationship carefully?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 How are many businesses responding to the dispute?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
3 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Why might companies want suppliers in more than one country?
  2. 2 How can trade restrictions affect ordinary consumers?
  3. 3 Should national security concerns limit technology trade? Explain your view.