Lost in Rome: Unexpected Lessons from a First-Time Traveler

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
Lost in Rome: Unexpected Lessons from a First-Time Traveler
01

About This Article

關於這篇文章
背景
出國旅行雖令人期待,但面對陌生語言環境、突如其來的狀況以及不同文化間的摩擦,往往比想像中更考驗人。本篇以一位台灣學生首次前往義大利羅馬的親身經歷為主軸,涵蓋移民關卡、貨幣兌換、行李問題與文化交流等真實旅途情境,適合練習在海外旅行中應對各種突發狀況的英文表達。
  • 長途越洋航行後抵達羅馬,對異國景色既期待又忐忑
  • 在移民局被問及入境目的,臨時腦筋一片空白,感到十分尷尬
  • 換匯時才發現機場匯率遠比市區差,損失比想像中大
  • 飯店員工的善意幫助化解了行李受損的困境
  • 法國導覽員的從容態度讓人深刻體會旅行中善意的力量
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

After a long voyage across the ocean, my first overseas trip began with a view I will never forget. As the plane descended over Rome, the breathtaking scenery of golden rooftops and green hills stretched endlessly below. I pressed my face against the window, feeling a mix of excitement and nervousness. This was nothing like the trips I had read about in textbooks—it was real, and it was happening now.

At the immigration desk, the officer looked up and asked, "What is the purpose of your visit?" The question seemed ambiguous to me at first. Was he asking whether I was here for work, study, or tourism? I felt embarrassed when my carefully prepared answer suddenly vanished from my mind. After a deep breath, I managed to say, "Tourism. I am here for sightseeing." He checked my baggage declaration form, stamped my passport, and waved me through without another word.

After collecting my bags, I needed to find a place to change money. I approached a local shop owner and asked, "Where can I exchange currency?" She pointed sideways down the street toward a building with an oval yellow sign above the entrance. I followed her directions and found the exchange counter easily. However, I soon discovered that the airport rate had been far worse than the rate available in the city—a gap that would have been much larger had I exchanged all my money there. For instance, every hundred dollars cost me nearly twelve euros more at the airport. The friction between competing exchange services, I learned, can be deeply confusing for first-time travelers.

At the hotel, I discovered that one piece of my luggage had been damaged during the flight. A claw-like metal latch on the side of the bag had snapped off, leaving the zipper loose and the contents messy. The hotel staff, whose kindness truly moved me, worked quickly to simplify the problem. One of them used wax to seal the broken area, then secured the bag with a strong cord so I could still use it for the rest of the trip. It was a small act of generosity, but it meant everything.

That evening, a Frenchman named Pierre led our group on a walking tour through the historic streets. He spoke with deep passion about astronomy, explaining how ancient sailors had relied on star patterns during long ocean voyages to navigate across vast seas. Among the group was a teenage girl—still a chick by any traveler's standard—who asked surprisingly insightful questions that impressed everyone. At one point, however, a tourist at the back muttered that the topic was "boring and disgusting" and had nothing to do with sightseeing. Pierre simply smiled, reached into his pocket for a handkerchief to wipe his glasses, and continued speaking with perfect calm. I realized then that sowing seeds of curiosity and patience—one careful word at a time—can turn even friction into connection.

By the end of the trip, I had learned far more than I ever expected. Travel rarely goes smoothly, but each challenge teaches you how to simplify your thinking, manage friction with strangers, and trust that things will work out. Even when situations grow worse than planned, a steady mind and an open attitude are always enough to carry you forward. The best journeys are never the ones that go perfectly—they are the ones where you grow.

中文翻譯

在漫長的越洋航行之後,我人生中第一次出國旅行,以一幅令我永生難忘的景色揭開序幕。當飛機緩緩降落羅馬上空,金黃色屋頂與連綿起伏的綠色山丘構成的壯麗景致在機窗下無盡延展。我把臉貼著窗玻璃,心中交織著興奮與緊張。這和我在課本上讀過的旅行截然不同——它是真實的,就在此刻發生。

在移民局的櫃台前,官員抬起頭問道:「What is the purpose of your visit?」這個問題一開始讓我感到模稜兩可——他是在詢問我來這裡是工作、求學,還是觀光?當腦海中精心準備好的答案突然消失得無影無蹤,我頓時感到十分尷尬。深吸一口氣後,我終於開口說:「Tourism. I am here for sightseeing.」他核查了我的行李申報單,在護照上蓋了章,便揮手讓我通過,沒有再多說一句話。

領取行李後,我需要找地方換錢。我走向一位當地店家,問道:「Where can I exchange currency?」她朝街道側方一指,指向一棟入口上方懸掛著橢圓形黃色招牌的建築。我順著她的指引,輕易地找到了兌換櫃台。然而我很快就發現,當時機場的匯率遠比市區差——若把所有錢都在機場換,損失只會更多。舉例來說,每兌換一百美元,在機場就比市區多損失將近十二歐元。我這才意識到,競爭兌換業者之間費率的摩擦,對第一次出國的旅人而言確實令人困惑。

抵達飯店後,我發現有一件行李在飛行途中受損了。箱子側邊一個爪狀的金屬卡扣斷裂脫落,使拉鍊鬆脫,裡頭的東西也亂成一團。飯店員工真誠的善意讓我深受感動,他們迅速行動,幫我化解了這個麻煩。其中一位員工用蠟封住斷裂處,再以一條堅固的繩索固定行李箱,讓我得以繼續使用。這是一個小小的善意之舉,卻意義非凡。

那天傍晚,一位名叫皮耶的法國人帶領我們的小團隊在歷史街道上進行了一場徒步導覽。他帶著深厚的熱情談起天文學,說明古代水手如何在漫長的海上航行中,依靠星象穿越浩瀚大海找到方向。導覽隊伍中有一位青少女——以旅行資歷而言,她不過是個初出茅廬的雛鳥——卻提出了令所有人刮目相看的深刻問題。然而就在此時,隊伍後方一名遊客喃喃抱怨說這個主題「無聊透頂、令人作嘔」,與觀光景點毫不相干。皮耶只是微微一笑,從口袋裡取出手帕擦了擦眼鏡,然後以沉穩的態度繼續講解。我這才深刻體會到,以耐心播下好奇心的種子——一句謹慎的話、一個恰當的時機——甚至能將摩擦化為連結。

旅程結束之際,我所學到的,遠遠超乎預期。旅行鮮少一帆風順,但每一個挑戰都教你如何化繁為簡、如何面對與陌生人之間的摩擦,也讓你相信事情終將好轉。即便情況比計畫中更糟,一顆沉著的心與開放的態度,永遠足以讓你繼續向前。最美好的旅程從來不是那些一切完美的旅程——而是那些讓你成長的旅程。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
4 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 Why did the narrator feel embarrassed at the immigration desk?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 How did the hotel staff help the narrator deal with the damaged luggage?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 How did Pierre react when a tourist at the back complained that the astronomy topic was boring and disgusting?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 What is the most important lesson the narrator learned from the trip to Rome?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 The immigration officer's question seemed to the narrator at first, because she could not tell whether he was asking about work, study, or tourism.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 Learning to problems and stay calm under pressure is one of the most valuable skills any traveler can develop during an overseas trip.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 At the immigration desk, the officer looked up and asked, " your visit?" The narrator took a deep breath and answered that she was there for tourism.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 To illustrate how unfair the airport exchange rate was, the narrator used the phrase ", every hundred dollars cost me nearly twelve euros more at the airport."
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Think about a situation where you struggled to express yourself clearly in a foreign language or unfamiliar environment. What strategies would you use to communicate your message and avoid misunderstanding?
  2. 2 The hotel staff showed great kindness by helping the narrator fix her damaged luggage without being asked. Have you ever received unexpected help from a stranger during a difficult moment? How did that experience affect your attitude toward others?