A Home Away from Home: Life in the High School Dormitory

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
A Home Away from Home: Life in the High School Dormitory
01

About This Article

關於這篇文章
背景
台灣許多高中生因就讀外縣市的學校,必須住進學生宿舍,與陌生室友共同生活。這段宿舍歲月雖然充滿挑戰,卻往往成為一生中最珍貴的記憶。本篇以高一新生凱文的視角,帶領讀者體驗宿舍生活的酸甜苦辣,並練習描述日常情境與人際互動的英文表達方式。
  • 凱文初入宿舍,面對如太空船般狹小卻充滿活力的全新生活
  • 宿舍日常:香粥飄香、學習氛圍與避免食物腐壞的生活智慧
  • 室友間逐漸建立的兄弟情誼,以及金魚吉祥物帶來的溫暖
  • 凱文以郵費寄信保持聯繫,感受家人無條件的愛與精神支持
  • 週末夜市外食、舉杯乾杯,平凡小事成就最珍貴的回憶
  • 宿舍成為第二個家,一段由粥碗與友誼建立的兄弟情誼
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

Kevin was fifteen when he moved into the school dormitory, a large building that buzzed like a hive of bees during the first week. His room was so small that his roommate Danny joked it looked like a spaceship. On Kevin's desk lay a worn notebook, a farewell gift from his older brother, with a simple caption on the cover: "Brotherhood Never Dies." That first night, staring at those words, Kevin tried hard to push away his growing loneliness.

Life in the dormitory followed a strict routine. Every morning, Danny moved at the speed of a tortoise while the smell of fragrant porridge drifted up from the cafeteria below. The cafeteria itself was a hive of activity at breakfast. Kevin learned quickly that leaving food out would cause it to rot, so he always sealed his snacks tightly. He also noticed that Arabic numerals and chemistry formulas covered the study hall walls, left behind by generations of students who had come before him.

The strongest part of dormitory life was the sense of brotherhood that grew among the boys. They helped one another with homework, shared snacks, and swapped funny anecdotes about their hometowns. Their room mascot was a tiny goldfish named Lucky, kept in a small tank on the windowsill. Small disagreements soon seemed unimportant compared to the trust they were building every day. They had one firm rule: never make fun of each other's difficulties, but always offer a helping hand instead.

Kevin often felt numb with loneliness in the early weeks. He spent his allowance on postage to mail letters home and promised his old friends he would always keep in touch. His parents wrote back every week without fail, reminding him that their love was unconditional. One letter mentioned that a Buddhist monk near their home had offered prayers for his success—a simple gesture that made the cold dormitory walls feel a little warmer.

Not everything was easy. A fire drill at midnight gave the whole floor a terrible fright, and some students said they felt worthless after disappointing exam results. But the boys found ways to cheer each other up. On Saturday evenings, they would eat out at a nearby night market, sharing plates of local snacks and laughing until their sides hurt. At the end of each week, they gathered in the common room, raised their cups of tea, and called out, "Cheers!"

As the semester came to an end, Kevin looked forward to going home, but he also realized something unexpected: the dormitory had become a second home. The things he once dismissed as worthless—worn habits, silly routines, and quiet moments with Lucky the goldfish—had shaped him in ways he never imagined. Dormitory life had taught him that no experience is truly unimportant, and that a brotherhood built through shared bowls of porridge and honest friendship could last a lifetime.

中文翻譯

凱文十五歲時搬進學校宿舍,那是一棟第一週就像蜂巢般嗡嗡作響的大樓。他的房間小到室友丹尼開玩笑說看起來像一艘太空船。凱文的書桌上放著一本用舊的筆記本,那是哥哥送給他的道別禮物,封面上題著一句話:「兄弟情誼永不消逝。」那個第一個夜晚,凱文凝視著那些字,努力壓下心中日漸湧現的孤寂。

宿舍生活有著嚴格的規律。每天早晨,丹尼移動的速度慢得像隻陸龜,同時樓下餐廳飄來陣陣香粥的氣息。餐廳本身在早餐時間猶如一個熱鬧的蜂巢。凱文很快就學到,把食物放著不管會讓它腐爛,所以他總是把零食密封好。他也注意到,自習室的牆上布滿了阿拉伯數字和化學方程式,那是一代又一代學長姐留下的痕跡。

宿舍生活最珍貴的部分,是男孩們之間逐漸建立起的兄弟情誼。他們互相幫忙作業、分享零食、交換各自家鄉的趣聞軼事。他們的室友吉祥物是一條叫做「幸運」的小金魚,養在窗台上的一個小魚缸裡。每天不斷建立的信任讓那些小摩擦顯得微不足道。他們有一條堅定的規矩:永遠不要嘲笑彼此的困難,而是要伸出援手。

初來的幾個星期,凱文常感到麻木的孤寂。他把零用錢花在郵費上,寄信回家,並承諾老朋友會一直與他們保持聯繫。父母每週都不間斷地回信,提醒他他們的愛是無條件的。一封信中提到,家附近的佛教寺廟有位僧侶為他的成功祈福——這個簡單的舉動,讓冰冷的宿舍牆壁感覺暖和了一些。

並非一切都輕鬆。一次午夜的消防演習讓整層樓的人嚇了一大跳,有些學生說考試成績令人失望後感到毫無價值。但男孩們找到了互相打氣的方式。每個週六傍晚,他們會到附近的夜市外出用餐,共享各式在地小吃,笑到肚子疼。每週末,他們聚在交誼廳,舉起茶杯,高聲喊著「乾杯!」

學期接近尾聲,凱文很期待回家,但他也意識到一件意想不到的事:宿舍已經成了他的第二個家。那些他曾經認為毫無價值的事——磨損的習慣、傻乎乎的日常儀式、以及與金魚「幸運」共度的靜默時光——都以他從未想像過的方式塑造了他。宿舍生活教會了他,沒有任何一段經歷是真正無關緊要的,而一段由共享粥碗與真誠友誼所建立的兄弟情誼,足以延續一生。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
4 則
06

Practice

課後測驗
8 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 What did Kevin's roommate Danny say about their dormitory room?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 Why did Kevin spend his allowance on postage?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 What did the boys do together at the end of each week in the common room?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 Danny moved at the speed of a while the smell of fragrant porridge drifted up from the cafeteria below.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 Kevin often felt with loneliness in the early weeks of living in the dormitory.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 A fire drill at midnight gave the whole floor a terrible .
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 On Saturday evenings, the boys would at a nearby night market, sharing plates of local snacks and laughing until their sides hurt.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 Kevin promised his old friends that he would always with them, even though they were now far apart.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 The boys had a firm rule never to make fun of each other's difficulties. Do you think this kind of rule is important in a friendship? Why or why not? Please share your thoughts in English.
  2. 2 Kevin said the dormitory became a "second home" by the end of the semester. Have you ever felt at home somewhere unexpected? Describe that experience and explain what made it feel special.