A Summer Stay at Grandma and Grandpa's

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 3
A Summer Stay at Grandma and Grandpa's
01

About This Article

關於這篇文章
背景
這是一篇以高中生暑假返鄉探親為主題的文章。故事主角傑生利用暑假前往鄉下與祖父母同住一週,在截然不同的生活環境中接觸在地習俗、傳統食物與人情溫暖。文章透過日常細節——郵筒、鳥籠、跳繩遊戲、街市——展現城鄉差異,並讓讀者思考家族連結與文化根源的意義。
  • 傑生攜帶最新球鞋與紀念品,搭火車前往鄉下探望祖父母
  • 抵達後體驗養鳥、豆腐等鄉村習俗與傳統飲食文化
  • 每日查看郵筒,意外收到來自大洋洲筆友的明信片
  • 午後戶外活動中曬傷,體驗跳繩與傳統遊戲 cance
  • 祖父與傑生深談未來,分享居禮夫人發現鐳的故事
  • 最後一天進鎮覓食、逛市集,尋找獨特紀念品
  • 搭火車返城,帶走對風俗傳統更深刻的理解
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

Last July, Jason packed his latest sneakers and a bag of souvenirs he had bought at a local market. He was heading to the countryside to visit his grandparents for a week. When he arrived at the small train station, his grandfather was already there with an old handtruck, ready to carry the luggage back home.

When Jason arrived, scores of childhood memories flooded back. His grandparents welcomed him with warm refreshments — steaming beancurd soup and a plate of chips fried in the traditional style. In the corner of the living room sat a large birdcage with two bright-green parrots. His grandmother explained that keeping birds indoors was one of the old customs of the village.

Every morning, Jason would walk sideway along the narrow path to the nearby postbox, checking for letters. One day, he discovered a colorful postcard from Oceania — sent by a pen pal he had made online. The mornings are peaceful in the countryside, and Jason loved to look up at the wide blue sky, something he rarely had time for in the city.

In the afternoons, neighborhood children gathered in the field. They played skipping games and a traditional game called cance, which involved tossing wooden rings onto posts. After hours under the sun, Jason realized he was badly sunburnt. That evening, he helped his grandmother fold the fresh bedclothes and beddings she had hung out to dry.

On the fifth day, Jason's grandfather decided to have a word with him about his future plans. They sat at the dinner table and talked for hours. His grandfather, a retired science teacher, shared stories about his favorite element, radium, and how Marie Curie's discovery had changed the world. Jason listened carefully and felt deeply inspired.

On their last full day, Jason and his cousin went into town. They decided to grab a bite at a small noodle shop before exploring the weekly street market. Jason spent the afternoon looking for unique souvenirs to bring back to his friends — small painted stones, dried herbs, and handmade bookmarks.

As the train pulled away from the station, Jason looked out of the window and thought about the week he had spent in the countryside. He carried with him not only souvenirs but also a deeper understanding of the customs and traditions that shaped his grandparents' lives. It had been, without a doubt, the best summer he could remember.

中文翻譯

去年七月,傑生打包了他最新的球鞋和一袋在當地市集買好的紀念品。他要去鄉下探訪祖父母,預計待上一個星期。當他抵達小火車站時,祖父已經等在那裡,推著一輛舊式手推車,準備幫他把行李搬回家。

傑生一到,滿滿的童年回憶便湧上心頭。祖父母熱情地端出溫熱的點心招待他——熱騰騰的豆腐湯,以及用傳統方式炸好的薯條。客廳角落放著一個大鳥籠,裡頭住著兩隻翠綠的鸚鵡。祖母說,在屋內養鳥是這個村子的舊俗之一。

每天早晨,傑生都會沿著狹窄的小路側身走向附近的郵筒,查看有沒有信件。某天,他發現了一張來自大洋洲的彩色明信片,是他在網路上結交的筆友寄來的。鄉下的早晨寧靜安詳,傑生喜歡仰望那片寬闊的藍天,這是他在城市裡很少有機會做的事。

午後,附近的孩子們聚集到田野間。他們玩跳繩,也玩一種叫做「cance」的傳統遊戲,規則是把木圈丟向木樁。在烈日下玩了好幾個小時後,傑生發現自己曬傷了。那天傍晚,他幫祖母把晾在外頭的床單與寢具收折起來。

第五天,傑生的祖父決定找他談談未來的打算。兩人坐在餐桌旁聊了好幾個小時。祖父是退休的科學老師,他分享了許多關於最鍾愛的元素——鐳——的故事,以及居禮夫人的發現如何改變了世界。傑生認真聆聽,深受啟發。

在最後一個完整的白天,傑生和表哥走進鎮上。他們先到一家小麵店隨意吃點東西,再去逛週末的街頭市集。傑生花了整個下午尋找獨特的紀念品帶回去送給朋友——小小的彩繪石頭、乾燥香草,還有手工書籤。

當火車緩緩駛離月台,傑生望向車窗外,回想起這一週在鄉下度過的時光。他帶走的不只是紀念品,還有對塑造祖父母生命的風俗與傳統更深刻的理解。毫無疑問,這是他記憶中最美好的一個夏天。

04

Key Words

重點詞彙片語
15 個
05

Expressions

慣用句
4 則
06

Practice

課後測驗
9 題 +討論 1 題
0 /0 題

1 What did Jason bring with him when he traveled to the countryside?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 What did Jason discover in the postbox one morning?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 What happened to Jason after he played outside in the sun for hours?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 What was the main reason Jason's grandfather wanted to have a word with him?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 His grandmother explained that keeping birds indoors was one of the old of the village.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 His grandparents welcomed him with warm — steaming beancurd soup and a plate of chips.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
7 When Jason arrived at the station, his grandfather was already there with an old , ready to carry the luggage home.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
8 Jason and his cousin decided to at a small noodle shop before exploring the weekly street market. (Fill in the correct phrase from the article.)
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
9 Jason spent the afternoon unique souvenirs to bring back to his friends. (Fill in the correct phrase from the article.)
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
1 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Jason's grandfather shared the story of Marie Curie and radium with him. Have you ever been inspired by a story about a scientist or a historical figure? What did you learn from that story, and how did it influence your thinking about the future?