In the Face of Pressure: How Teens Stay Strong

發布日期:2026-09-05 高中英文篇 Level 2
In the Face of Pressure: How Teens Stay Strong
01

About This Article

關於這篇文章
背景
台灣高中生在學業壓力與日常生活之間,往往需要同時應付多種責任。本篇以一位高中生的真實情境為例,探討壓力的來源與應對方式,同時介紹幾個常見的生活慣用語,幫助學習者在日常對話中自然表達。
  • 研究顯示,高中生的課業壓力在過去十年間持續上升
  • 學生需要在學業、家庭與社交生活之間尋找平衡
  • 同學之間的互相支持是面對挑戰時最重要的力量
  • 學校當局正逐步採取行動,關注學生的心理健康
02

Listen First

先聽文章
00:00 / 00:00
03

Reading

閱讀文章
English

Research conducted over the past decade indicates that academic stress has become a growing concern for high school students worldwide. Millions of young people suffer from anxiety during exam seasons, and there is strong evidence that the problem is worsening. Health authorities have announced that this trend affects students across many countries, with the number of people dealing with mental health challenges at some stage of life reaching into the billions. Indeed, the close association between heavy workloads and poor sleep has been widely documented.

For many students, the particular challenge lies in balancing school, family, and social responsibilities. On a daily basis, they must seek ways to manage their time and reduce stress. Some argue that the education system itself needs to change, while others believe students can represent their own needs by speaking up and joining school clubs. Either way, it matters that students develop healthy habits before stress becomes too difficult to control.

Consider Lin Wei-Ling, a high school junior who often juggles many duties at once. One evening, she had to go grocery shopping for her sick mother right after school, which left her completely behind on her homework. Fortunately, thanks to her classmate Jason, who offered to come over and study with her, she managed to finish on time. She had almost stood Jason up that afternoon, but a quick call changed everything. In the face of such a difficult week, their friendship gave her the strength to carry on.

Stories like Lin's are common among Taiwan's high school students. Key players in the education field — including teachers, counselors, and school authorities — are beginning to take this issue seriously. A student association at one Taipei school recently announced a campaign to raise mental health awareness, which represents an important step forward. Giving struggling students royal treatment — extra guidance and genuine care — can make a real difference. By actively seeking support and reducing unnecessary pressure, students can last through even the most challenging stages of school life.

中文翻譯

過去十年的研究指出,課業壓力已成為全球高中生日益嚴重的問題。數以百萬計的年輕人在考試季節飽受焦慮之苦,且有大量證據顯示情況仍在惡化。衛生當局已宣布,這股趨勢影響到許多國家的學生,全球在人生某個階段曾面臨心理健康挑戰的人數更是以數十億計。事實上,沉重的課業負擔與睡眠品質不佳之間的密切關聯,已被廣泛記錄。

對許多學生而言,特別的挑戰在於如何在學業、家庭與社交責任之間取得平衡。他們每天都必須設法管理時間、減輕壓力。有些人主張教育制度本身需要改變,也有人認為學生可以藉由發聲來代表自己的需求。無論如何,在壓力變得難以掌控之前,養成健康習慣是至關重要的事。

以高中三年級的林威齡為例,她常常要同時應付許多事務。某天傍晚,她放學後必須替生病的母親去買菜,導致功課完全落後。幸好,多虧了同學傑森主動到她家一起唸書,她才趕上進度。那天下午,她幾乎要讓傑森白跑一趟,但一通電話改變了一切。面對這麼難熬的一週,他們的友誼給了她繼續撐下去的力量。

林威齡的故事在台灣高中生之間並不少見。教育界的關鍵人士——包括老師、輔導員與學校當局——正開始認真看待這個問題。台北某所學校的學生自治會近期宣布了一項心理健康意識推廣活動,這是重要的一步。對苦苦掙扎的學生給予格外貼心的對待——提供額外指導與真誠關懷——可以帶來真正的改變。藉由積極尋求支持、減少不必要的壓力,學生才能撐過校園生涯中最艱難的階段。

04

Key Words

重點詞彙片語
12 個
05

Expressions

慣用句
5 則
06

Practice

課後測驗
6 題 +討論 2 題
0 /0 題

1 What does recent research indicate about academic stress among high school students?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
2 Why was Lin Wei-Ling behind on her homework one evening?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
3 According to the article, what did a student association at one Taipei school recently announce?
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
4 Millions of young people from anxiety during exam seasons, and there is strong evidence that the problem is worsening.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
5 On a daily basis, students must ways to manage their time and reduce stress before it becomes too difficult to control.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。
6 Going grocery shopping after school left her completely her homework.
答對了! 答錯了,正確答案以綠色標示。

Discussion

問題與討論
2 題

以下問題沒有標準答案,請試著用英文說出自己的想法,一題講三到五句話。

  1. 1 Research shows that heavy workloads and poor sleep can seriously affect students' mental health. What do you think schools or families should do to help students manage stress better? Please give at least two specific suggestions.
  2. 2 Lin Wei-Ling almost stood her friend up because she was overwhelmed with responsibilities at home and school. Have you ever been in a situation where you had too many things to handle at once? How did you deal with it, and what did you learn from that experience?